1 00:00:56,042 --> 00:01:00,219 (Este tipo en realidad es Michael Ende, autor de la novela "Momo".) 2 00:01:37,079 --> 00:01:41,151 estas asustado ¿Por lo que estás viendo allí? 3 00:01:41,151 --> 00:01:45,328 Será mejor que me devuelvas mis gafas. 4 00:01:55,248 --> 00:01:57,650 Me alegro que estés teniendo tiempo. 5 00:01:57,649 --> 00:02:01,826 De lo contrario seguramente viajarías con un tren más rápido. 6 00:02:04,228 --> 00:02:07,256 Permítanme contarles una historia. 7 00:02:07,256 --> 00:02:11,433 lo estoy diciendo como si fuera a suceder en el futuro. 8 00:02:11,537 --> 00:02:13,521 O en el pasado. 9 00:02:13,521 --> 00:02:16,967 Para mí eso no hace la diferencia. 10 00:02:16,967 --> 00:02:21,144 Empezó... en las afueras de una gran ciudad... 11 00:02:59,466 --> 00:03:03,643 ¿Quién eres? 12 00:03:05,000 --> 00:03:08,550 - Quién eres ? -Momo 13 00:03:08,550 --> 00:03:12,727 - Qué estás haciendo aquí ? - Vivo aquí. 14 00:03:13,041 --> 00:03:17,218 ¿Eres policía? 15 00:03:17,531 --> 00:03:21,708 - ¿Tienes hambre? - Ah, sí, muchísimo. Quién eres ? 16 00:03:23,169 --> 00:03:26,928 Beppo Strassenkehrer (Barrendero). 17 00:03:26,928 --> 00:03:31,105 - Buen día. - Buen día. 18 00:03:58,985 --> 00:04:03,162 - Buenos días, Eliana. - Buenos días, Beppo. 19 00:04:03,371 --> 00:04:05,251 ¿Qué haces aquí tan temprano? 20 00:04:05,251 --> 00:04:09,010 Es domingo. 21 00:04:09,010 --> 00:04:13,187 - Échame una mano aquí, ¿quieres? - Sí. 22 00:04:15,797 --> 00:04:18,930 - Hay una Momo en el teatro. - ¿Un qué? 23 00:04:18,930 --> 00:04:22,271 Un Momo. 24 00:04:22,271 --> 00:04:26,448 Qué es eso ? 25 00:04:26,448 --> 00:04:30,625 No sé. Un niño, creo. Dice que está viviendo allí. 26 00:04:30,938 --> 00:04:35,115 - ¿Un niño? Solo ? - Sí. Dice que tiene hambre. 27 00:04:35,219 --> 00:04:39,396 Véndeme algo, ¿quieres? 28 00:04:42,737 --> 00:04:46,914 Déjalo ser. No te voy a aceptar dinero, Beppo. Te daré algo bonito. 29 00:04:49,525 --> 00:04:53,702 - Vamos. Disparar. - Meta ! Meta ! 30 00:04:54,537 --> 00:04:56,625 Vamos, entremos. Hablaremos de ello. 31 00:04:56,625 --> 00:05:00,802 No, no. Ya no hablo con él. Simplemente será un problema. 32 00:05:00,802 --> 00:05:03,517 Sostén eso, ¿quieres? Ven aquí, pequeña. 33 00:05:03,517 --> 00:05:06,754 Está bien. El tío Gigi está aquí. 34 00:05:06,754 --> 00:05:10,931 Tan ruidoso como tu padre, ¿no? 35 00:05:12,601 --> 00:05:16,778 ¡Eliana! ¡Eliana! 36 00:05:17,614 --> 00:05:21,791 (Gritando) ¡Gigi! ¡Gigi! Ahí estás. 37 00:05:21,790 --> 00:05:23,461 Está bien, Nicola, está bien. Pero no tengo mucho tiempo. 38 00:05:23,461 --> 00:05:27,638 Tengo un nuevo trabajo, ¿sabes? Muy bien entonces. Salud. 39 00:05:29,413 --> 00:05:33,590 ¡Gigi! ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Con ese estúpido perro? 40 00:05:38,602 --> 00:05:39,646 ¡Fuera de aquí! 41 00:05:39,646 --> 00:05:42,257 ¿No lo entiendes? ¿Que ya no te quiero aquí? 42 00:05:42,257 --> 00:05:44,763 No beberás ni una gota más en mi lugar. 43 00:05:44,763 --> 00:05:48,940 ¡Cucaracha! 44 00:05:58,755 --> 00:06:02,932 No. ¡Basta! 45 00:06:14,000 --> 00:06:16,402 Ayuda ! Ayúdame ! 46 00:06:16,402 --> 00:06:19,743 Ya ves: Personas como viven en cualquier suburbio. 47 00:06:19,744 --> 00:06:22,563 Un poco loco, pero digno de amor. 48 00:06:22,563 --> 00:06:26,635 Casi todos consiguieron un trabajo, eso no los hará ricos, 49 00:06:26,635 --> 00:06:30,812 pero les da de comer y les deja tiempo por felicidad y problemas. 50 00:06:42,403 --> 00:06:44,909 Gigi no tiene un trabajo real. 51 00:06:44,909 --> 00:06:46,789 A veces es guardaparques, testigo en un matrimonio, 52 00:06:46,788 --> 00:06:49,399 paseador de perros, portador de cartas de amor, 53 00:06:49,399 --> 00:06:52,114 asistente a un funeral, vendedor de souvenirs. 54 00:06:52,114 --> 00:06:56,291 Pero sobre todo, él es guía turístico. 55 00:06:59,945 --> 00:07:04,122 Lo viste tú mismo. Derribó todo el lugar. 56 00:07:04,435 --> 00:07:08,612 No lo hizo. El jarrón ya tenía una rotura de antemano. 57 00:07:09,343 --> 00:07:12,580 ¿Le preguntaste? ¿Si me regala la guitarra? 58 00:07:12,580 --> 00:07:13,937 Pregúntale tú mismo. 59 00:07:13,937 --> 00:07:16,548 ¿Puedes decirme? ¿Para qué diablos quieres esa guitarra? 60 00:07:16,548 --> 00:07:18,323 Ni siquiera puedes jugar. 61 00:07:18,323 --> 00:07:22,500 Y tú tampoco puedes. Vamos, dáselo ya. 62 00:07:30,854 --> 00:07:35,031 Aquí tienes, niño grande. 63 00:07:37,223 --> 00:07:41,400 Así que lo que ? Toca algo. 64 00:07:41,713 --> 00:07:44,950 Mañana, Eliana. Hoy todavía no funcionará. Pero mañana. 65 00:07:44,950 --> 00:07:46,934 Un autobús lleno de turistas Mañana viene al teatro. 66 00:07:46,934 --> 00:07:51,111 Todos pueden venir y escuchar, que lindo juego. Ay. 67 00:07:51,738 --> 00:07:55,915 Damas y caballeros. El único anfiteatro del mundo con barco propio. 68 00:07:56,123 --> 00:08:00,300 Los bellos argonautas capturaron con él a la vieja Helena, y se la regaló al rey Luis el empapado. 69 00:08:01,449 --> 00:08:05,626 Acércate, acércate. ¡Hola niños! 70 00:08:05,834 --> 00:08:09,906 La vista más grande, sin embargo, Se encuentra la cueva de la emperatriz Strapazia Augustina. 71 00:08:09,907 --> 00:08:13,875 Con emocionantes pinturas murales de su vida amorosa. 72 00:08:13,875 --> 00:08:16,486 - Por favor, Gigi, despídelos. - Estás loco ? 73 00:08:16,485 --> 00:08:17,947 ¿No ves que están aquí de gira? 74 00:08:17,947 --> 00:08:22,124 Envíalos lejos. ¿Oyes? 75 00:08:22,228 --> 00:08:23,377 Damas y caballeros. 76 00:08:23,377 --> 00:08:26,614 Mi asistente Beppo Strassenkehrer Me acaban de informar sobre lo siguiente: 77 00:08:26,614 --> 00:08:30,791 Desafortunadamente, la emperatriz Strapazia está colapsada. 78 00:08:31,104 --> 00:08:33,610 Por eso debo preguntarte dar por finalizado este recorrido único. 79 00:08:33,610 --> 00:08:37,787 ¿Serás tan amable de acompañarme hasta la caja? 80 00:08:42,277 --> 00:08:46,454 - Hola Beppo. ¿Dónde está tu mamá? - Ahí dentro. 81 00:08:47,185 --> 00:08:49,169 ¿Y por qué no sale? 82 00:08:49,169 --> 00:08:51,362 ella tiene miedo, Podrías enviarla de regreso al asilo. 83 00:08:51,361 --> 00:08:55,538 - ¿No tiene padres? - No, ella quiere quedarse aquí. 84 00:08:56,060 --> 00:08:59,819 Irse. Irse. 85 00:08:59,819 --> 00:09:03,056 ¿Cuántos años tienes realmente? 86 00:09:03,056 --> 00:09:06,293 Centenar ? 87 00:09:06,293 --> 00:09:09,530 ¿Ciento dos? 88 00:09:09,530 --> 00:09:13,707 Silencio. Silencio, por favor. Damas y caballeros, ¿puedo? 89 00:09:13,916 --> 00:09:18,093 Escuchar. Obviamente estamos tratando aquí con una niña pequeña, que tiene miedo. 90 00:09:18,302 --> 00:09:22,479 Ella se ha escapado de uno de estos terribles asilos. y no tiene nadie que la cuide. 91 00:09:23,627 --> 00:09:24,776 Y... 92 00:09:24,776 --> 00:09:28,117 ... ella no puede contar. 93 00:09:28,117 --> 00:09:31,458 Creo que ella quiere quedarse aquí. porque a ella le gusta estar aquí. 94 00:09:31,459 --> 00:09:35,531 Ahora: veamos, si nos gustará la niña también. 95 00:09:35,531 --> 00:09:38,455 Sí. Y si nos gusta ella: ¿Por qué no debería quedarse aquí? 96 00:09:38,455 --> 00:09:40,752 Sí ! Sí ! ¡Ella se quedará aquí! 97 00:09:40,752 --> 00:09:43,571 Entonces. Vamos, pequeña. 98 00:09:43,571 --> 00:09:47,226 Vamos, sal. No tengas miedo. 99 00:09:47,226 --> 00:09:51,403 Vamos. Sólo ven. 100 00:09:51,403 --> 00:09:55,580 No necesitas tenernos miedo. 101 00:10:17,926 --> 00:10:22,103 Entonces eres Momo. 102 00:10:47,372 --> 00:10:51,549 - Oye, vagabundo. Baja y ayuda un poco. - Pero estoy trabajando. ¿No lo oyes? 103 00:10:53,637 --> 00:10:57,083 Hoy he estado barriendo en la antigua muralla de la ciudad nuevamente. 104 00:10:57,083 --> 00:11:01,260 Hay cinco piedras de diferente color en la pared. 105 00:11:01,260 --> 00:11:05,019 Como una T. ¿Entiendes lo que quiero decir? 106 00:11:05,019 --> 00:11:08,047 Ya sabes, Momo. Eran tiempos completamente diferentes entonces, 107 00:11:08,047 --> 00:11:09,927 cuando se construyó el muro. 108 00:11:09,927 --> 00:11:12,746 Mucha gente ha trabajado allí. 109 00:11:12,746 --> 00:11:16,923 Pero eran dos, quien puso estas piedras en el muro. 110 00:11:17,027 --> 00:11:19,742 Y éramos nosotros dos. Tú y yo. 111 00:11:19,742 --> 00:11:23,188 Entonces nos veíamos muy diferentes, muy diferentes. 112 00:11:23,188 --> 00:11:25,903 Pero éramos nosotros. Nos reconocí. 113 00:11:25,903 --> 00:11:30,080 Esa fue una señal. 114 00:11:31,750 --> 00:11:34,465 Sí, sí. Está bien. 115 00:11:34,465 --> 00:11:38,120 Tu cueva se está convirtiendo poco a poco en una auténtica vivienda. 116 00:11:38,120 --> 00:11:39,477 La estufa está casi terminada. 117 00:11:39,478 --> 00:11:43,655 Sólo la tubería en la pared, y puedes empezar a cocinar. 118 00:11:46,265 --> 00:11:47,727 Saludos... cucaracha... 119 00:11:47,727 --> 00:11:49,920 No quiero ver esa estufa. 120 00:11:49,920 --> 00:11:53,470 Ciertamente es inclinado y torcido. Apuesto que todas sus macetas se caerán. 121 00:11:53,470 --> 00:11:55,663 Escuché que su abuelo ayudó. construcción de la Torre Inclinada de Pisa. 122 00:11:55,663 --> 00:11:58,065 ¿Estás empezando de nuevo? Ven aquí. Ladrón. 123 00:11:58,064 --> 00:12:00,675 Eliana. Dile, que ya no hablo con él. 124 00:12:00,675 --> 00:12:03,599 Piensas que te sales con la tuya en todo. sólo porque eres más fuerte. 125 00:12:03,599 --> 00:12:07,776 Quería matarme, ¿sabes? 126 00:12:09,551 --> 00:12:13,728 - Por qué ? - Ni idea. 127 00:12:16,233 --> 00:12:20,410 No sé. Ni idea. 128 00:12:27,406 --> 00:12:30,539 Si sigue así, Realmente podría matarlo algún día. 129 00:12:30,539 --> 00:12:32,314 ¿Puedes creerlo? 130 00:12:32,314 --> 00:12:36,491 Siempre pagué, pero no me deja. beber más en su bar. 131 00:12:40,563 --> 00:12:44,740 - Por qué ? - No tengo idea, por qué. 132 00:12:46,306 --> 00:12:49,230 Ni idea. 133 00:12:49,230 --> 00:12:50,901 Aquí. Tengo un regalo para ti. 134 00:12:50,901 --> 00:12:53,825 Te traerá suerte cuando has perdido algo. 135 00:12:53,825 --> 00:12:55,809 Y en general. 136 00:12:55,809 --> 00:12:57,271 Es por eso que ! 137 00:12:57,270 --> 00:12:58,732 Le di mi radio por eso. 138 00:12:58,732 --> 00:13:00,820 Pero sólo porque lo sabías, que hay un billete detrás. 139 00:13:00,821 --> 00:13:02,909 ¿De verdad crees que te daría ¿Mi hermosa radio por una impresión tan barata? 140 00:13:02,909 --> 00:13:04,997 ¿Y cómo lo supiste? sobre el dinero, cuando no lo hice? 141 00:13:04,998 --> 00:13:08,026 Vi a un invitado poniéndolo allí. como sacrificio. 142 00:13:08,026 --> 00:13:09,175 ¿Fue mucho? 143 00:13:09,174 --> 00:13:11,262 Tanto como valía mi radio. 144 00:13:11,263 --> 00:13:15,440 Así que todo nuestro problema es sólo ¿Sobre una impresión barata del santo Antonio? 145 00:13:15,857 --> 00:13:20,034 En realidad, sí. 146 00:13:22,853 --> 00:13:24,524 Gracias tío Ettore. 147 00:13:24,524 --> 00:13:26,821 ¿Y por qué lo tiene ahora el tío Ettore? 148 00:13:26,821 --> 00:13:29,014 Porque lo tiró. 149 00:13:29,014 --> 00:13:32,460 sacó el dinero y simplemente lo tiró. 150 00:13:32,460 --> 00:13:36,324 Desechar al santo Antonio. Estos jóvenes. 151 00:13:36,324 --> 00:13:40,501 Sin respeto por nada ni por nadie. 152 00:13:41,022 --> 00:13:45,199 Está bien, está bien. Perdonados y olvidados. 153 00:14:00,236 --> 00:14:04,413 ¿Te gusta la melodía? 154 00:14:05,979 --> 00:14:08,798 Ahora sólo me faltan las palabras. 155 00:14:08,798 --> 00:14:11,200 A partir de ahora todo estuvo bien. para la pequeña Momo. 156 00:14:11,200 --> 00:14:13,706 ella tenia que comer ella tenía un lugar donde quedarse. 157 00:14:13,706 --> 00:14:17,883 Y lo más importante: Tenía muchos buenos amigos. 158 00:14:17,883 --> 00:14:22,060 Pero también la gente pronto se dio cuenta, que habían tenido mucha suerte. 159 00:14:22,268 --> 00:14:23,417 Necesitaban a Momo. 160 00:14:23,417 --> 00:14:27,594 Y así llegó, que siempre tuvo muchas visitas. 161 00:14:30,518 --> 00:14:34,695 Pruébalo, Beppo. 162 00:14:35,008 --> 00:14:39,185 ¿Están buenos todavía? 163 00:14:39,184 --> 00:14:40,646 Qué es eso ? 164 00:14:40,646 --> 00:14:44,823 Para ti. Lo encontré. En la basura. 165 00:15:30,559 --> 00:15:32,439 Leer. 166 00:15:32,439 --> 00:15:34,527 Cómo ? 167 00:15:34,527 --> 00:15:38,704 Debes aprender a leer. Y escribir. 168 00:15:39,748 --> 00:15:42,254 Eso es difícil. 169 00:15:42,254 --> 00:15:44,760 Mira, Momo... 170 00:15:44,760 --> 00:15:46,848 Hay tantas palabras. 171 00:15:46,849 --> 00:15:51,026 Es así: 172 00:15:53,949 --> 00:15:56,246 A veces tienes 173 00:15:56,246 --> 00:15:59,170 una calle muy larga por delante. 174 00:15:59,170 --> 00:16:01,258 Piensas que es terriblemente largo. 175 00:16:01,258 --> 00:16:05,122 Nunca podrás lograrlo. 176 00:16:05,122 --> 00:16:09,299 Sí, piensas eso. 177 00:16:12,536 --> 00:16:16,713 Y empiezas a darte prisa. Y te apresuras y te apresuras. 178 00:16:16,817 --> 00:16:20,472 Y aunque no lo es cada vez más corta, la calle. 179 00:16:20,472 --> 00:16:22,978 Sigue siendo tan largo como antes. 180 00:16:22,978 --> 00:16:26,111 Y te esfuerzas y esfuérzate. 181 00:16:26,110 --> 00:16:30,078 Te estás asustando. 182 00:16:30,078 --> 00:16:31,853 Y al final 183 00:16:31,854 --> 00:16:36,031 estás totalmente sin aliento y no puedo seguir más. 184 00:16:40,520 --> 00:16:44,697 Nunca deberías pensar en toda la calle a la vez, ¿entiendes? 185 00:16:45,741 --> 00:16:47,621 No toda la calle. 186 00:16:47,621 --> 00:16:51,171 siempre debes pensar sólo sobre el siguiente paso. 187 00:16:51,171 --> 00:16:53,990 Aliento 188 00:16:53,991 --> 00:16:56,393 y paso 189 00:16:56,392 --> 00:16:58,689 y barrer. 190 00:16:58,689 --> 00:17:01,926 Y respirar, y dar un paso, y barrer. 191 00:17:01,927 --> 00:17:06,104 De esta manera es alegría. 192 00:17:06,417 --> 00:17:08,505 Eso es importante. 193 00:17:08,505 --> 00:17:11,324 De esta manera eres haciendo bien tu trabajo. 194 00:17:11,324 --> 00:17:15,501 Y así es como debería ser, ¿no? 195 00:17:17,067 --> 00:17:21,244 Y de repente te das cuenta, que has hecho toda la calle. 196 00:17:21,975 --> 00:17:24,377 Paso a paso, eso es. 197 00:17:24,377 --> 00:17:27,823 Y ni siquiera te diste cuenta de cómo. 198 00:17:27,823 --> 00:17:31,478 Y no te quedas sin aliento. 199 00:17:31,477 --> 00:17:35,654 Eso es importante. 200 00:17:48,393 --> 00:17:52,048 F - O - R 201 00:17:52,048 --> 00:17:53,928 M - O - M - O 202 00:17:53,928 --> 00:17:58,105 Para Momo. 203 00:18:04,161 --> 00:18:08,338 Sí, sí. Lo escucho. Después de todo, no soy sordo. 204 00:18:15,960 --> 00:18:19,928 ¿Lo llevo arriba? Creo que la sopa está bien, señor Fusi. 205 00:18:19,928 --> 00:18:23,269 No, lo estoy haciendo yo mismo. Como sabes: 206 00:18:23,270 --> 00:18:27,029 A ella no le gustan los extraños. 207 00:18:27,029 --> 00:18:31,206 - Puedes ir a buscar la flor. - ¿De qué color? 208 00:18:31,937 --> 00:18:34,548 ¿Qué color teníamos ayer? 209 00:18:34,547 --> 00:18:37,262 Rojo - como el amor. 210 00:18:37,262 --> 00:18:40,186 Entonces obtendrás uno blanco hoy. 211 00:18:40,186 --> 00:18:43,527 Aquellos que necesitaban a Momo, pero aún no lo había notado, 212 00:18:43,527 --> 00:18:46,555 Esos fueron dichos por los demás: Ve a ver a Momo. 213 00:18:46,555 --> 00:18:50,732 Y aquellos que la necesitaban y no pudo ir a verla, mandó llamarla. 214 00:18:50,732 --> 00:18:54,909 Él no está cantando. Ya no canta. 215 00:18:59,921 --> 00:19:01,383 Qué ? 216 00:19:01,383 --> 00:19:03,367 Eso es como un milagro. 217 00:19:03,367 --> 00:19:06,708 Hace medio año que no canta. 218 00:19:06,708 --> 00:19:10,780 Y solo lo miras, y ya empieza a cantar. 219 00:19:10,781 --> 00:19:13,183 creo... 220 00:19:13,182 --> 00:19:17,359 Creo que debes escucharlo. incluso cuando no está cantando. 221 00:19:24,982 --> 00:19:27,384 Entonces ¿qué está pasando? ¿Viene ella? 222 00:19:27,384 --> 00:19:30,308 - No. - Pero se avecina una tormenta. 223 00:19:30,307 --> 00:19:32,709 Me voy a casa. Tengo miedo. 224 00:19:32,709 --> 00:19:35,215 Vamos. Juguemos sin Momo. 225 00:19:35,215 --> 00:19:39,392 ¿Y qué? 226 00:19:40,645 --> 00:19:44,300 No sé. Sólo algo. 227 00:19:44,300 --> 00:19:47,433 - Jugamos al barco. - No. No. No otra vez. 228 00:19:47,432 --> 00:19:51,609 Sí. Jugamos al viaje del explorador. Soy el famoso profesor y explorador. 229 00:19:51,818 --> 00:19:55,577 No. Yo soy el profesor. 230 00:19:55,577 --> 00:19:59,754 - Dejad de tamborilear. Esa es mi bañera. Bajar. - Por qué ? 231 00:19:59,754 --> 00:20:03,931 Porque lo necesito. 232 00:20:06,541 --> 00:20:08,421 Todos a bordo. 233 00:20:08,421 --> 00:20:10,823 - ¿Dónde está el tablero? - No importa. En cualquier lugar. 234 00:20:10,822 --> 00:20:14,999 ¿Dónde podría estar Momo? 235 00:20:15,312 --> 00:20:19,489 Mamá. Mamá. 236 00:20:19,489 --> 00:20:23,666 - Sí. Vamos. - Todos a bordo. Todos a bordo. 237 00:20:32,124 --> 00:20:36,301 Alarma. Alarma. Tifón en el horizonte. 238 00:20:46,952 --> 00:20:51,129 - A toda potencia. - Arriar velas. 239 00:21:01,362 --> 00:21:05,539 Mujeres y niños bajo cubierta. 240 00:21:10,968 --> 00:21:15,145 Estén preparados para lo peor, hombres. 241 00:21:15,667 --> 00:21:19,844 Especialistas en radar, entren al mástil. 242 00:21:26,109 --> 00:21:30,286 Prepare el cañón de contraficción para disparar. 243 00:21:33,105 --> 00:21:37,282 Es un schum-schum gummilasticum. 244 00:21:37,595 --> 00:21:41,772 Durante veinte años he estado esperando para colocar estos raros especímenes frente a mi telescopio. 245 00:21:42,294 --> 00:21:45,113 Cañón de contraficción listo para disparar. 246 00:21:45,114 --> 00:21:49,291 Es una pena que simplemente quieras disparar. el último schum-schum gummilasticum. 247 00:21:49,499 --> 00:21:52,005 Hombre, estamos en gran peligro. 248 00:21:52,005 --> 00:21:55,555 Pero éste debe ser tiene más de mil millones de años. 249 00:21:55,556 --> 00:21:59,420 De lo contrario, hoy solo se encuentra como basura microscópicamente pequeña en salsa de tomate. 250 00:21:59,419 --> 00:22:01,925 Y a veces, muy raramente, en tinta verde. 251 00:22:01,925 --> 00:22:04,953 ¿A ustedes no les importa un comino? sobre tus vidas? 252 00:22:04,953 --> 00:22:09,130 Fuego ! 253 00:22:10,801 --> 00:22:13,098 Nos estamos hundiendo. Nos estamos hundiendo. 254 00:22:13,098 --> 00:22:17,170 Todos: ¡A los botes salvavidas! 255 00:22:17,170 --> 00:22:18,841 Sálvense ustedes mismos, si pueden. 256 00:22:18,841 --> 00:22:22,182 Estamos condenados. La cosa viene directamente hacia nosotros. 257 00:22:22,183 --> 00:22:24,585 Sólo hombres sentados en el bote salvavidas. Con qué frecuencia. 258 00:22:24,584 --> 00:22:26,255 ¿No tienes ningún consejo? para nosotros, profesor? 259 00:22:26,255 --> 00:22:28,343 Sólo podemos preguntar la hermosa nativa Momosan. 260 00:22:28,343 --> 00:22:32,520 Ahí viene ella. 261 00:22:55,493 --> 00:22:56,642 ¿Qué está diciendo ella? 262 00:22:56,641 --> 00:23:00,818 Ella dice que su pueblo tiene una canción antigua, que adormecerá al tifón errante. 263 00:23:00,818 --> 00:23:02,489 Si alguien tiene el coraje de cantarlo. 264 00:23:02,489 --> 00:23:05,204 Qué tontería. Una canción de cuna para un tifón. 265 00:23:05,204 --> 00:23:07,292 No se deben tener prejuicios. 266 00:23:07,292 --> 00:23:11,469 Estoy totalmente de acuerdo. Déjala cantar. No puede causar ningún daño, ¿verdad? 267 00:23:34,859 --> 00:23:39,036 ¿Vas a tocar nuestra canción? 268 00:23:47,181 --> 00:23:51,358 Para tiempos eternos 269 00:23:54,699 --> 00:23:58,876 quiero estar a tu lado 270 00:24:02,321 --> 00:24:06,498 Como la luna allá 271 00:24:08,482 --> 00:24:12,659 y la tierra 272 00:24:14,016 --> 00:24:18,193 ¿Escuchas el silencio? 273 00:24:21,117 --> 00:24:25,294 ¿Escuchas las estrellas? 274 00:24:27,800 --> 00:24:31,977 cantando desde lejos 275 00:24:36,154 --> 00:24:40,331 te amo 276 00:24:43,463 --> 00:24:47,640 Ninguno de ellos pudo prever, que pronto una sombra caería sobre su amistad. 277 00:24:47,640 --> 00:24:49,520 Una sombra que creció y creció. 278 00:24:49,519 --> 00:24:53,696 y ya desplegado oscura y fríamente sobre la gran ciudad. 279 00:24:53,696 --> 00:24:57,768 Fue como un silencio y conquista imperceptible, 280 00:24:57,768 --> 00:25:01,945 que avanzaba cada día y al que nadie resistió, 281 00:25:02,154 --> 00:25:04,869 porque nadie realmente se dio cuenta. 282 00:25:04,869 --> 00:25:09,046 ¿Y los conquistadores? ¿Quiénes eran? 283 00:25:23,143 --> 00:25:27,320 Caliente. 284 00:25:34,629 --> 00:25:38,075 Buen día. 285 00:25:38,075 --> 00:25:42,252 De repente siento un frío terrible. 286 00:25:44,131 --> 00:25:48,308 Deje su olla, Sr. Fusi. No te preocupes por tu vieja madre sorda. 287 00:25:48,308 --> 00:25:52,485 Debes saber: El tiempo es oro, señor Fusi. 288 00:25:53,946 --> 00:25:57,810 ¿Puedo preguntarte? a tomar asiento, señor Fusi. 289 00:25:57,810 --> 00:25:58,959 Gracias. 290 00:25:58,959 --> 00:26:02,300 Nos dimos cuenta de que estás perdiendo el tiempo. de una manera totalmente irresponsable. 291 00:26:02,300 --> 00:26:06,477 Te lo demostraré con un simple pequeño cálculo. 292 00:26:09,192 --> 00:26:13,369 - Un minuto ha... - Disculpe por favor. De repente siento un frío terrible. 293 00:26:14,622 --> 00:26:18,277 ... 60 segundos. Una hora tiene 60 minutos. 294 00:26:18,276 --> 00:26:19,633 ¿Puedes seguir? 295 00:26:19,634 --> 00:26:23,184 60 por 60 es igual a 3600. 296 00:26:23,184 --> 00:26:27,361 Un día tiene 24 horas, 365 días en un año. 297 00:26:28,614 --> 00:26:30,911 Esto resulta en un total de 298 00:26:30,911 --> 00:26:35,088 31 536 000 segundos por año. 299 00:26:38,534 --> 00:26:42,711 - ¿Cuántos años tiene usted, señor Fusi? - 42. 300 00:26:43,337 --> 00:26:46,678 - 42... 42... - Terriblemente frío. 301 00:26:46,679 --> 00:26:50,751 Eso equivale a una vida de 302 00:26:50,751 --> 00:26:54,928 1 324 512 000 segundos. 303 00:27:00,775 --> 00:27:04,325 Está bien. Una cifra impresionante, ¿no crees? 304 00:27:04,325 --> 00:27:08,502 Bien. ¿Cuanto duermes? ¿En promedio por noche, Sr. Fusi? 305 00:27:09,338 --> 00:27:10,800 Unas ocho horas. 306 00:27:10,800 --> 00:27:14,977 Eso es 441 504 000 segundos, 307 00:27:17,691 --> 00:27:20,510 que deberíamos dar por perdido. 308 00:27:20,511 --> 00:27:23,539 ¿Cuanto tiempo debes dedicar? a su trabajo por día, Sr. Fusi? 309 00:27:23,539 --> 00:27:25,941 Unas ocho horas también. 310 00:27:25,940 --> 00:27:30,117 Así que tenemos una vez más la misma suma en la cuenta negativa. 311 00:27:34,607 --> 00:27:38,366 y cuanto tiempo necesitas para tus comidas? 312 00:27:38,366 --> 00:27:40,454 Dos horas. 313 00:27:40,455 --> 00:27:44,632 En 42 años, eso resulta en 110 376 000 segundos, exactamente. 314 00:27:49,539 --> 00:27:51,419 Vives solo con tu anciana madre. 315 00:27:51,419 --> 00:27:54,969 Sabemos que sacrificas una hora completa. todos los días a la anciana. 316 00:27:54,969 --> 00:27:57,266 Te sientas con ella, hablas con ella. 317 00:27:57,266 --> 00:28:01,443 aunque esta casi sorda y casi no escucha una palabra. 318 00:28:02,174 --> 00:28:06,351 Esto da como resultado 55 188 00 segundos. 319 00:28:11,154 --> 00:28:14,182 Una vez por semana vas al cine. Eres miembro de una sociedad coral. 320 00:28:14,182 --> 00:28:15,957 Dos veces por semana visitas un bar. 321 00:28:15,958 --> 00:28:18,360 Y el resto de las tardes, Te estás reuniendo con amigos tuyos. 322 00:28:18,359 --> 00:28:20,970 A veces incluso te tomas el tiempo para leer un libro. 323 00:28:20,970 --> 00:28:24,416 Estas matando tu tiempo con cosas inútiles, señor Fusi. 324 00:28:24,416 --> 00:28:27,444 Y esto está dando como resultado una suma de... de... 325 00:28:27,444 --> 00:28:31,621 165 564 000 segundos. 326 00:28:35,589 --> 00:28:38,304 ¿No se encuentra bien, señor Fusi? 327 00:28:38,303 --> 00:28:40,705 No tengas miedo. Ya casi hemos terminado. 328 00:28:40,705 --> 00:28:44,882 Pero antes de eso, debemos venir a hablar. sobre un capítulo especial de tu vida. 329 00:28:47,910 --> 00:28:50,729 ¿No es cierto, señor Fusi? 330 00:28:50,729 --> 00:28:54,906 Existe un pequeño secreto. 331 00:28:55,011 --> 00:28:56,995 ¿Sabes de eso también? 332 00:28:56,995 --> 00:29:00,232 había pensado... ademas de mi... y la señorita Daria... 333 00:29:00,232 --> 00:29:02,112 ¿Estás pensando en casarte con la señorita Daria? 334 00:29:02,111 --> 00:29:04,826 No. Eso no es posible. 335 00:29:04,826 --> 00:29:08,272 Y todavía la estás visitando todos los días durante media hora. 336 00:29:08,272 --> 00:29:10,987 Y solo para traerle una flor. 337 00:29:10,987 --> 00:29:12,553 Para qué ? 338 00:29:12,553 --> 00:29:15,894 Pero ella siempre está muy contenta por eso. 339 00:29:15,895 --> 00:29:20,072 Visto sin emociones, Eso es tiempo perdido para usted, señor Fusi. 340 00:29:20,385 --> 00:29:24,562 Y todo eso da como resultado en la considerable suma de... 341 00:29:25,606 --> 00:29:28,008 Señorita Daría... 342 00:29:28,007 --> 00:29:32,184 27 594 000 segundos. 343 00:29:33,542 --> 00:29:37,719 Y si ahora le sumamos tu costumbre de sentarte todos los días media hora en la ventana, 344 00:29:38,032 --> 00:29:41,791 antes de irte a dormir. Pensar en el día pasado. 345 00:29:41,791 --> 00:29:44,610 Entonces tenemos nuevamente una suma negativa de 346 00:29:44,610 --> 00:29:48,787 27 594 000 segundos. 347 00:29:49,622 --> 00:29:51,815 Y eso está resultando en 348 00:29:51,815 --> 00:29:55,992 1 324 512 000 segundos. 349 00:30:01,944 --> 00:30:06,121 Para ser precisos. 350 00:30:07,060 --> 00:30:10,088 Entonces, mi querido Fusi, 351 00:30:10,089 --> 00:30:12,491 ese es el saldo de tus 42 años. 352 00:30:12,490 --> 00:30:14,474 Cero coma cero. 353 00:30:14,474 --> 00:30:18,651 Alarmante. 354 00:30:20,217 --> 00:30:24,394 Como ves: Ya pasaste toda tu vida. 355 00:30:25,021 --> 00:30:29,198 ¿No sería mejor? ¿Si comenzarías a ahorrar? 356 00:30:29,615 --> 00:30:32,643 Sí, me gustaría. ¿Qué necesito hacer? 357 00:30:32,643 --> 00:30:36,820 Seguramente lo sabes Cómo ahorrar tiempo, querida. 358 00:30:42,146 --> 00:30:46,323 Y el tiempo que voy a ahorrar. ¿Necesito depositarlo en algún lugar? 359 00:30:46,322 --> 00:30:49,246 Y si es así, ¿dónde? ¿Qué banco? 360 00:30:49,246 --> 00:30:53,214 No te preocupes por eso. 361 00:30:53,214 --> 00:30:56,660 Que puedes dejarnos con confianza. 362 00:30:56,660 --> 00:30:57,913 Puedes estar seguro de que no perderemos. 363 00:30:57,913 --> 00:31:02,090 un poquito de tu tiempo ahorrado. 364 00:31:11,488 --> 00:31:12,637 Aquí. 365 00:31:12,636 --> 00:31:16,813 Éste es hermoso, ¿no? 366 00:31:19,424 --> 00:31:22,452 ¿Señor Fusi? Qué es ? Te ves muy pálido. 367 00:31:22,452 --> 00:31:23,914 ¿No te sientes bien? 368 00:31:23,914 --> 00:31:27,464 ¿Qué... qué está pasando? 369 00:31:27,464 --> 00:31:29,239 ¿Por qué tengo esto? 370 00:31:29,239 --> 00:31:31,745 Qué está pasando ? ¿Había alguien aquí? 371 00:31:31,745 --> 00:31:35,922 No, nadie. No vi a nadie. 372 00:31:39,681 --> 00:31:41,143 ¿Dónde has estado todo el tiempo? 373 00:31:41,143 --> 00:31:42,605 Salta, salta, salta. El tiempo es dinero. 374 00:31:42,605 --> 00:31:44,798 No tenemos tiempo que perder. 375 00:31:44,798 --> 00:31:46,573 Tenlo en cuenta de una vez por todas: El tiempo es dinero. Tú entiendes ? 376 00:31:46,573 --> 00:31:49,184 No tenían ninguna flor amarilla en la tienda. Entonces salí a buscar uno. 377 00:31:49,183 --> 00:31:50,958 - Querías tener uno amarillo hoy, ¿no? - Tíralo. 378 00:31:50,958 --> 00:31:52,107 - ¿Tirarlo? Por qué ? - Tíralo. 379 00:31:52,107 --> 00:31:54,195 - Por qué ? - ¡Tíralo! 380 00:31:54,195 --> 00:31:55,761 - Y trae la sopa arriba. - Pero... 381 00:31:55,762 --> 00:31:59,834 ¡Tráelo arriba ahora! Fuera de mi vista. 382 00:31:59,834 --> 00:32:01,087 - ¿Por qué yo? - ¡Fuera ya! 383 00:32:01,087 --> 00:32:03,489 Y sé rápido. 384 00:32:03,489 --> 00:32:05,786 Apurarse ! Apurarse ! El tiempo es dinero. 385 00:32:05,786 --> 00:32:08,605 Lo entiendes ? 386 00:32:08,605 --> 00:32:11,529 De eso se trata. 387 00:32:11,529 --> 00:32:15,706 El tiempo es dinero. 388 00:32:20,927 --> 00:32:25,104 Fusi no fue el único en conocerse con estos extraños hombres grises. 389 00:32:25,730 --> 00:32:29,489 Deambularon por la gran ciudad en números crecientes 390 00:32:29,489 --> 00:32:32,204 Siempre parece estar muy ocupado. 391 00:32:32,204 --> 00:32:35,232 tenían planes con el tiempo del pueblo. 392 00:32:35,232 --> 00:32:39,409 - Planes elaborados y a largo plazo. - Está todo ocupado. 393 00:32:40,453 --> 00:32:44,108 - Pero dentro no hay nadie. - Eso no es asunto tuyo. 394 00:32:44,108 --> 00:32:46,823 Para ti mi bar está todo ocupado. Simplemente ahuyentas a mis clientes. 395 00:32:46,823 --> 00:32:49,538 Y de esa copa de vino tinto barato, que estás bebiendo, no puedo pagar el alquiler. 396 00:32:49,538 --> 00:32:53,715 Entonces: sal de aquí. 397 00:32:59,040 --> 00:33:03,217 Si fuera Fusi solo, simplemente pensaría: el hombre se ha vuelto un poco loco. 398 00:33:03,321 --> 00:33:05,514 Pero Nino ha empezado de la misma manera ya. 399 00:33:05,514 --> 00:33:08,438 Cada vez es más. Cada día. 400 00:33:08,438 --> 00:33:12,197 me estoy preguntando, si existe algo como... 401 00:33:12,197 --> 00:33:13,868 Locura contagiosa. 402 00:33:13,868 --> 00:33:15,330 Seguro. 403 00:33:15,330 --> 00:33:19,298 Debe ser algo así como una epidemia. 404 00:33:19,298 --> 00:33:22,744 estan siendo devorados por el momento, no tienen. 405 00:33:22,744 --> 00:33:23,997 Oh, eso es malo. 406 00:33:23,997 --> 00:33:28,174 Pero entonces tenemos que ayudar nuestros amigos, ¿no? 407 00:33:34,334 --> 00:33:36,214 - Ya sabes, Momo... - ¡Cállate! 408 00:33:36,214 --> 00:33:40,286 - Ah, déjame en paz. - Maldito borracho. 409 00:33:40,286 --> 00:33:41,748 Ya quería visitarte, 410 00:33:41,748 --> 00:33:44,463 pero ya no tengo tiempo para este tipo de negocios privados. 411 00:33:44,463 --> 00:33:48,640 Todos los días derribamos un piso nuevo. Está todo organizado. 412 00:33:50,833 --> 00:33:55,010 Silos de alma. 413 00:33:57,202 --> 00:33:59,499 Soy un albañil honesto. 414 00:33:59,499 --> 00:34:02,318 Siempre lo he sido. Un albañil honesto. 415 00:34:02,319 --> 00:34:04,199 Siempre he estado orgulloso de mi trabajo. 416 00:34:04,198 --> 00:34:08,375 Pero ahora: demasiada arena en el mortero. 417 00:34:08,480 --> 00:34:11,821 Eso durará cuatro o cinco años. Entonces todo se derrumbará. 418 00:34:11,821 --> 00:34:15,580 Sólo falta uno para toser... 419 00:34:15,580 --> 00:34:17,877 Pero bueno. ¿Qué debo hacer? 420 00:34:17,877 --> 00:34:19,339 Recibo mi dinero. 421 00:34:19,339 --> 00:34:23,307 Pero tan pronto como tenga suficiente, Dejaré con esa basura. 422 00:34:23,307 --> 00:34:27,484 Voy a hacer algo diferente con mi vida. 423 00:34:29,886 --> 00:34:33,854 Está bien. 424 00:34:33,854 --> 00:34:37,300 Vendré mañana. Y luego te lo contaré todo. 425 00:34:37,299 --> 00:34:38,970 O pasado mañana. 426 00:34:38,970 --> 00:34:41,267 Sí, lo haré. Seguro. Créeme. 427 00:34:41,267 --> 00:34:45,444 Prometo. 428 00:34:46,175 --> 00:34:50,352 Lo juro. 429 00:34:59,228 --> 00:35:03,405 El niño me ha visitado. y he estado hablando 430 00:35:03,404 --> 00:35:05,806 y hablando como una cascada. 431 00:35:05,806 --> 00:35:09,461 Todo el trabajo, el ajetreo, ganando dinero. 432 00:35:09,461 --> 00:35:12,698 Era como un gran nudo en mi pecho. 433 00:35:12,698 --> 00:35:14,473 Pero este niño... 434 00:35:14,473 --> 00:35:18,650 simplemente sentado ahí, mirándome y escuchando, y de repente se aflojó. 435 00:35:19,276 --> 00:35:20,529 El nudo. 436 00:35:20,529 --> 00:35:23,348 Desaparecido. 437 00:35:23,349 --> 00:35:25,229 Extraño. 438 00:35:25,228 --> 00:35:27,525 - Pensé, debemos visitarte. más a menudo otra vez. 439 00:35:27,525 --> 00:35:28,569 Ssshh. 440 00:35:28,570 --> 00:35:32,747 ¿No estás de acuerdo? 441 00:35:41,413 --> 00:35:45,590 ¿Te estás tiñendo el pelo? 442 00:35:48,932 --> 00:35:53,109 Nino, ya vamos. 443 00:35:59,791 --> 00:36:03,028 - Aquí estamos de nuevo. - Sí, sí. 444 00:36:03,028 --> 00:36:07,205 Éste corre por cuenta de la casa. 445 00:36:07,518 --> 00:36:11,695 Y así Momo recuperó a sus viejos amigos. uno por uno. 446 00:36:12,635 --> 00:36:16,812 Al hacerlo, se interpuso en el camino. de los hombres grises. 447 00:36:16,916 --> 00:36:19,527 Y eso no lo podían tolerar. 448 00:36:19,527 --> 00:36:23,704 Entonces necesitaban tomar medidas. 449 00:36:49,913 --> 00:36:50,957 Hola ? 450 00:36:50,957 --> 00:36:55,134 Hola. Soy Bibi-girl, la muñeca perfecta. 451 00:37:01,190 --> 00:37:05,367 - Buen día. - Hola. Soy Bibi-girl, la muñeca perfecta. 452 00:37:05,785 --> 00:37:08,187 Hola, mi nombre es Momo. 453 00:37:08,186 --> 00:37:11,841 Soy todo tuyo. Todos te envidiarán por mí. 454 00:37:11,841 --> 00:37:16,018 Quiero más cosas. 455 00:37:22,596 --> 00:37:26,773 Soy Bibi-girl, la muñeca perfecta. 456 00:37:29,384 --> 00:37:30,637 Aquí. 457 00:37:30,637 --> 00:37:34,814 Eres libre de tomar, lo que quieras. 458 00:37:35,336 --> 00:37:39,095 Soy todo tuyo. Todos te envidiarán por mí. 459 00:37:39,095 --> 00:37:40,661 Quiero más cosas. 460 00:37:40,661 --> 00:37:42,854 Prefiero pensar, alguien te olvidó aquí. 461 00:37:42,854 --> 00:37:46,718 Yo - quiero - más - cosas. 462 00:37:46,717 --> 00:37:48,388 Escuchar. 463 00:37:48,388 --> 00:37:50,685 Simplemente no es posible para jugar de esta manera. 464 00:37:50,685 --> 00:37:54,653 Tu solo estas diciendo las mismas cosas todo el tiempo. 465 00:37:54,653 --> 00:37:58,830 No. Ciertamente no eres mía. 466 00:38:01,127 --> 00:38:05,304 Hola. Soy Bibi-girl, la muñeca perfecta. 467 00:38:05,617 --> 00:38:09,794 Y no te quiero en absoluto. 468 00:38:10,525 --> 00:38:12,300 Por favor acepte mis disculpas. 469 00:38:12,300 --> 00:38:16,477 Que linda muñeca tienes. 470 00:38:17,104 --> 00:38:21,281 Pero me parece, que no estás realmente contento con ella. 471 00:38:24,831 --> 00:38:29,008 ¿Te muestro cómo jugar? ¿Con una muñeca tan fabulosa, querida? 472 00:38:29,738 --> 00:38:32,453 Yo - quiero - más - cosas. 473 00:38:32,453 --> 00:38:34,437 Verás ? Incluso lo cuenta ella misma. 474 00:38:34,437 --> 00:38:37,570 Tendrás que ofrecerle algo. ¿entiendes? 475 00:38:37,570 --> 00:38:41,747 Si quieres tener un buen compañero de juegos. 476 00:38:45,088 --> 00:38:48,952 En primer lugar, ella necesita mucha ropa. 477 00:38:48,952 --> 00:38:52,189 Aquí tenemos, por ejemplo, 478 00:38:52,189 --> 00:38:56,366 un vestido de noche encantador. 479 00:38:56,888 --> 00:38:58,454 Un hermoso collar 480 00:38:58,454 --> 00:39:00,438 y una divertida bata de mañana. 481 00:39:00,438 --> 00:39:02,422 Un vestido de esquí forrado, un vestido de tenis, 482 00:39:02,422 --> 00:39:05,659 Un traje de baño, un camisón de seda. 483 00:39:05,659 --> 00:39:07,643 Bien. Eso debería ser suficiente para el principio. 484 00:39:07,643 --> 00:39:09,209 Con eso deberías poder para jugar un rato. 485 00:39:09,209 --> 00:39:11,402 Pero tal vez lo hagas pronto aburrirse de eso también. 486 00:39:11,402 --> 00:39:14,221 Y por eso traje Algunos juguetes más para tu muñeca. 487 00:39:14,221 --> 00:39:17,876 Una plancha, un teléfono, un televisor-títere, un bolso, una cámara y aquí: 488 00:39:17,876 --> 00:39:20,173 Esta maravillosa guitarra. 489 00:39:20,173 --> 00:39:22,679 Jugando solo, simplemente presione el botón. 490 00:39:22,679 --> 00:39:26,438 Pero ahora tengo Te dejamos una sorpresa muy especial. 491 00:39:26,438 --> 00:39:30,615 porque aquí tenemos un compañero adecuado para Bibi-girl. 492 00:39:30,720 --> 00:39:32,495 Su nombre es Bubi-boy. 493 00:39:32,495 --> 00:39:35,001 Y tiene mucha ropa y juguetes también. 494 00:39:35,001 --> 00:39:39,178 Y si todo eso se está volviendo aburrido también, Entonces tenemos muchos amigos de Bibi-girl. 495 00:39:39,595 --> 00:39:42,206 Están Rosie-girl y Cosy-girl, Susie-chica y Cutie-chica. 496 00:39:42,206 --> 00:39:44,921 Y la niña hippie y la niña feliz, Chica cariñosa y chica Painie, 497 00:39:44,921 --> 00:39:47,218 Chica de azúcar y chica de caramelo, Niña-miel y niña-soleada, 498 00:39:47,218 --> 00:39:49,620 Niña y Dama-niña, La niña Huggie y la niña Squeezie, 499 00:39:49,620 --> 00:39:52,335 Cariño y niña, Chica cariñosa y Chica encantadora. 500 00:39:52,335 --> 00:39:54,423 Disponemos de pulseras y pendientes. y revólveres de muñecas. 501 00:39:54,423 --> 00:39:57,973 Medias de seda y sombreros de plumas, gafas de sol y peines. 502 00:39:57,973 --> 00:40:01,837 Talonarios de cheques, sales de baño y lociones corporales. (Fondo) Quiero más cosas. 503 00:40:01,837 --> 00:40:06,014 Bien. ¿Ves ahora que puedes jugar? fantásticamente con estas fabulosas muñecas? 504 00:40:08,102 --> 00:40:09,668 Sí. Supongo. 505 00:40:09,668 --> 00:40:13,845 Estoy seguro de que no necesitarás tus viejos amigos. 506 00:40:13,950 --> 00:40:18,127 Porque todos aquellos que están sentados a tu alrededor, Quiero ser tus nuevos amigos. 507 00:40:20,424 --> 00:40:24,601 Y ciertamente quieres convertirse en su amigo también. 508 00:40:25,749 --> 00:40:28,046 ¿No es así? Quieres eso, ¿no? 509 00:40:28,046 --> 00:40:29,926 Cariño mío. 510 00:40:29,926 --> 00:40:32,954 Quieres eso, ¿no? 511 00:40:32,954 --> 00:40:36,818 ¿Podrías explicarme qué es? ¿Que faltan estas muñecas perfectas? 512 00:40:36,818 --> 00:40:40,995 Creo que no se pueden amar. 513 00:40:47,886 --> 00:40:49,557 Ese no es el punto. 514 00:40:49,557 --> 00:40:51,959 Pero amo a mis viejos amigos. 515 00:40:51,958 --> 00:40:53,107 ¿Y qué obtienen de ello? 516 00:40:53,107 --> 00:40:56,762 Les haces desperdiciar sus vidas. Eres como una piedra de molino alrededor de su cuello. 517 00:40:56,762 --> 00:41:00,939 En realidad, eres su enemigo. ¿Y a eso le llamas amor? 518 00:41:01,147 --> 00:41:05,324 Nosotros... somos tus verdaderos amigos. 519 00:41:06,055 --> 00:41:07,830 ¿Nosotros quiénes? 520 00:41:07,830 --> 00:41:12,007 Nosotros, del banco del tiempo. Y no dejaremos que nadie se burle de nosotros. 521 00:41:13,051 --> 00:41:17,228 No te atrevas a intentarlo. No puedes hacer frente a nosotros. 522 00:41:21,927 --> 00:41:26,104 No lo intentes en absoluto. Tu... 523 00:41:28,923 --> 00:41:33,100 ... no tengo ninguna posibilidad. 524 00:41:34,457 --> 00:41:38,634 ¿No hay nadie que te ame? 525 00:41:48,241 --> 00:41:50,434 Qué estás haciendo ? 526 00:41:50,434 --> 00:41:52,314 Basta. 527 00:41:52,313 --> 00:41:53,566 No. 528 00:41:53,566 --> 00:41:56,281 No tienes permitido preguntar eso. 529 00:41:56,281 --> 00:42:00,458 Si hubiera más de tu especie, Podríamos cerrar nuestro banco de tiempo. 530 00:42:01,607 --> 00:42:04,009 Nadie tiene permitido saberlo. quiénes somos y qué hacemos. 531 00:42:04,008 --> 00:42:08,080 Debemos permanecer sin ser reconocidos. Nadie puede recordarnos. 532 00:42:08,081 --> 00:42:10,169 Debemos arrebatar el tiempo de los humanos arduamente. 533 00:42:10,169 --> 00:42:13,197 A partir de ellos... en segundo lugar... 534 00:42:13,197 --> 00:42:16,121 Minutos, segundos, horas. Vida. 535 00:42:16,121 --> 00:42:19,149 Todo el tiempo, que guardan, está perdido para ellos. 536 00:42:19,149 --> 00:42:21,029 Porque lo consumimos. 537 00:42:21,029 --> 00:42:24,788 Usurparlo, chuparte hasta los huesos. 538 00:42:24,788 --> 00:42:28,025 Chuparte, usurparlo, recogerlo. 539 00:42:28,025 --> 00:42:30,009 Morir de hambre por ello, morir de hambre por ello. 540 00:42:30,009 --> 00:42:31,993 Por tu vida. 541 00:42:31,993 --> 00:42:35,021 Toda tu vida, toda tu vida, te lo chupamos. 542 00:42:35,021 --> 00:42:36,483 Y cada vez somos más. 543 00:42:36,483 --> 00:42:38,676 Te lo chupamos, lo usurpamos. 544 00:42:38,676 --> 00:42:40,451 Y cada vez somos más. Cientos, millones. 545 00:42:40,451 --> 00:42:44,628 Y chupando y chupando y chupando. 546 00:43:03,006 --> 00:43:06,765 Qué fue eso ? 547 00:43:06,765 --> 00:43:08,227 Me hechizó. 548 00:43:08,227 --> 00:43:09,167 Escúchame. 549 00:43:09,166 --> 00:43:12,090 Nuestro secreto. Te dije nuestro secreto. 550 00:43:12,090 --> 00:43:14,178 Solo estaba diciendo tonterías. mi querido niño. 551 00:43:14,178 --> 00:43:17,102 Olvídalo, por favor olvídalo. Debes olvidarlo. 552 00:43:17,102 --> 00:43:20,235 Debes, debes, debes. 553 00:43:20,235 --> 00:43:24,412 Usted debe ! 554 00:43:53,232 --> 00:43:55,007 Me tenía miedo. 555 00:43:55,007 --> 00:43:57,200 Pero también le tenía miedo. 556 00:43:57,199 --> 00:44:01,376 Y de alguna manera También lo siento por él. 557 00:44:01,376 --> 00:44:02,629 No sé por qué. 558 00:44:02,629 --> 00:44:04,613 Vamos, mamá. No necesitas sentir lástima por él. 559 00:44:04,613 --> 00:44:06,597 no estas permitido sentir lástima por él. 560 00:44:06,597 --> 00:44:09,103 Él te tenía miedo, porque lo reconociste. 561 00:44:09,103 --> 00:44:12,444 Sólo tenemos que asegurarnos, que también todos los demás los reconocerán. 562 00:44:12,445 --> 00:44:14,638 Así les quitaremos los colmillos, y no podrán causarnos más daño. 563 00:44:14,638 --> 00:44:17,457 Porque los mantendremos en nuestra memoria y reconocerlos. 564 00:44:17,457 --> 00:44:19,023 ¿Y eso se supone que ayuda? 565 00:44:19,023 --> 00:44:21,634 Por supuesto. Por eso se escapó de ti. 566 00:44:21,634 --> 00:44:22,887 Nos tienen miedo. 567 00:44:22,887 --> 00:44:25,498 Pero si tienes razón, Es posible que ya no los encontremos. 568 00:44:25,497 --> 00:44:27,168 Quizás se estén escondiendo de nosotros. 569 00:44:27,168 --> 00:44:31,345 Entonces haremos salen de su escondite. 570 00:44:37,819 --> 00:44:41,160 (Cantando) Gente, escuchen: ¿Por qué de repente ya no tienes tiempo? 571 00:44:41,160 --> 00:44:44,815 Los niños te lo dirán. Todos ustedes, los grandes, no tienen idea de lo que está pasando. 572 00:44:44,815 --> 00:44:48,470 Vamos, gente. Vamos, gente. Todos los niños te están llamando. 573 00:44:48,470 --> 00:44:51,081 ¿Oyen, gente? ¿Oyen, gente? Aún no lo sabes. 574 00:44:51,080 --> 00:44:54,421 Gente, escuchen: Los ladrones ya están entre nosotros. 575 00:44:54,422 --> 00:44:58,286 Pronto todos ustedes lo reconocerán. Que no queda nada más que estas nieblas grises. 576 00:44:58,285 --> 00:45:01,835 Vamos, gente. Vamos, gente. ¿No ves quién gobierna tu mundo? 577 00:45:01,835 --> 00:45:04,968 ¿Oyen, gente? ¿Oyen, gente? Aún no lo sabes. 578 00:45:04,968 --> 00:45:09,145 Ven al teatro el domingo y todo será revelado. 579 00:45:12,277 --> 00:45:16,454 Porque los niños pueden decir, quién está realmente detrás de todo esto. 580 00:45:18,960 --> 00:45:22,615 Vamos gente. Escuchen, gente. Vamos, gente. Vamos, gente. 581 00:45:22,615 --> 00:45:26,165 Te están robando el tiempo, por los hombres grises. 582 00:45:26,165 --> 00:45:29,715 Vamos gente. Escuchen, gente. Vamos, gente. Vamos, gente. 583 00:45:29,716 --> 00:45:39,218 Sabemos lo que hay que hacer. y con gusto te lo contamos. 584 00:45:43,499 --> 00:45:47,258 - Adiós, Momo. - Adiós, Momo. 585 00:45:47,258 --> 00:45:49,451 - Qué lástima. - Realmente no apareció nadie. 586 00:45:49,451 --> 00:45:51,017 Realmente no puedes confiar en los adultos. 587 00:45:51,017 --> 00:45:55,194 Nunca confié en ellos, pero ahora Ya no me gustan en absoluto. 588 00:45:55,403 --> 00:45:58,431 Vamos, mamá. No estés triste. 589 00:45:58,431 --> 00:46:00,728 simplemente subimos con algo nuevo. 590 00:46:00,728 --> 00:46:02,816 Un juego nuevo, ¿vale? 591 00:46:02,817 --> 00:46:06,994 Eso no fue un juego. 592 00:46:07,933 --> 00:46:12,110 Sí, está bien, tienes razón. 593 00:46:13,154 --> 00:46:16,182 Pero tengo que irme ahora. Hablamos mañana, ¿no? 594 00:46:16,183 --> 00:46:20,360 Conseguí un nuevo trabajo. Vigilancia nocturna en el vertedero de coches. 595 00:46:20,986 --> 00:46:22,552 ¿Tú también te vas? 596 00:46:22,552 --> 00:46:23,909 Tengo que hacerlo. 597 00:46:23,910 --> 00:46:27,460 Pero por qué ? Es domingo. 598 00:46:27,460 --> 00:46:31,637 Es una excepción, dijeron. 599 00:46:33,412 --> 00:46:37,380 me alegraria, si te quedaras aquí hoy. 600 00:46:37,380 --> 00:46:39,991 Yo también. Pero tengo que... 601 00:46:39,990 --> 00:46:44,167 Es una excepción, dijeron. 602 00:46:44,689 --> 00:46:48,866 Adiós, Momo. Nos vemos mañana. 603 00:46:58,055 --> 00:47:02,232 Está bien. Eso es todo por hoy. Medianoche. Vámonos a casa. 604 00:47:11,316 --> 00:47:15,493 Hola, Beppo. Qué pasa ? ¿No vienes con nosotros? 605 00:47:15,806 --> 00:47:19,461 Necesito descansar un poco. Un momento. 606 00:47:19,461 --> 00:47:23,638 - Sólo sigue adelante. - Si tú lo dices. Muy bien entonces. 607 00:47:50,161 --> 00:47:54,338 La corte suprema llama agente BLW-553-x. Por favor, da un paso adelante. 608 00:48:10,731 --> 00:48:13,342 ¿Es usted el agente BLW-553-x? 609 00:48:13,342 --> 00:48:15,953 Sí, corte suprema. 610 00:48:15,952 --> 00:48:18,354 ¿Desde cuándo existes? 611 00:48:18,354 --> 00:48:22,531 Exactamente 11 años, 3 meses, 6 días, 8 horas, 33 minutos, y - por la duración del cigarro - 612 00:48:23,157 --> 00:48:26,081 18 segundos, precisamente. 613 00:48:26,081 --> 00:48:28,483 ¿Es usted consciente del hecho de que hay un gran número de niños en esta ciudad, 614 00:48:28,483 --> 00:48:30,989 que hoy caminó por las calles con carteles y pizarras, 615 00:48:30,989 --> 00:48:34,539 con la intención de invitar a todo el pueblo y revelar nuestra existencia? 616 00:48:34,539 --> 00:48:36,105 Soy consciente del hecho, tribunal supremo. 617 00:48:36,105 --> 00:48:39,969 ¿Cómo explicas el hecho? que estos niños 618 00:48:39,969 --> 00:48:43,415 saber exactamente quiénes somos y lo que estamos planeando. 619 00:48:43,415 --> 00:48:46,339 No puedo explicar eso. 620 00:48:46,338 --> 00:48:49,575 ¿Por qué mientes? 621 00:48:49,575 --> 00:48:51,663 Uhm... es... uhm... 622 00:48:51,664 --> 00:48:55,841 Hábito de profesión, tribunal supremo. 623 00:48:57,407 --> 00:49:01,584 No negarás que se lo dijiste a un niño. la verdad sobre nosotros, ¿verdad? 624 00:49:05,761 --> 00:49:09,416 Sólo nos interesa el resultado. 625 00:49:09,415 --> 00:49:13,279 Lo que sea que tuvieras en mente no nos importa. 626 00:49:13,279 --> 00:49:15,263 Nos has traicionado. 627 00:49:15,263 --> 00:49:17,456 Nos has traicionado. Le has dicho a este niño 628 00:49:17,456 --> 00:49:20,067 algunos de nuestros secretos más importantes. 629 00:49:20,066 --> 00:49:22,154 Los niños son nuestros enemigos naturales. Si no fuera por ellos, 630 00:49:22,155 --> 00:49:24,348 la raza humana ya estaba enteramente en nuestra mano. 631 00:49:24,347 --> 00:49:26,435 Necesitamos cada hora, minuto, segundo. 632 00:49:26,436 --> 00:49:29,986 De toda la especie humana. 633 00:49:29,986 --> 00:49:33,119 Nuestro objetivo es... es... 634 00:49:33,119 --> 00:49:37,296 Dominación mundial. 635 00:49:46,484 --> 00:49:48,886 ¿Se declara culpable? 636 00:49:48,886 --> 00:49:50,974 Sí, corte suprema. 637 00:49:50,974 --> 00:49:54,107 Pero créeme. No puedo explicarlo... 638 00:49:54,107 --> 00:49:56,822 cómo eso... podría suceder. 639 00:49:56,822 --> 00:50:00,894 Y por eso le pido al tribunal supremo 640 00:50:00,894 --> 00:50:05,071 reconocer la circunstancia atenuante, que realmente estaba hechizado. 641 00:50:06,637 --> 00:50:10,814 Aquí no te enfrentas a un tribunal humano, sino los de nuestra propia especie. 642 00:50:11,441 --> 00:50:15,618 Pero, no obstante, estoy de acuerdo en que Tengo que lidiar con este extraño niño. 643 00:50:17,706 --> 00:50:19,690 ¿Cuál era el nombre? 644 00:50:19,690 --> 00:50:21,674 Mamá. 645 00:50:21,674 --> 00:50:23,136 Mo- 646 00:50:23,136 --> 00:50:25,955 -mo. 647 00:50:25,955 --> 00:50:28,148 ¿Niña o niño? 648 00:50:28,148 --> 00:50:29,923 Una chica. 649 00:50:29,923 --> 00:50:31,489 DIRECCIÓN ? 650 00:50:31,489 --> 00:50:33,786 Anfiteatro. 651 00:50:33,787 --> 00:50:37,337 Está bien. 652 00:50:37,337 --> 00:50:39,321 Muy bien. 653 00:50:39,321 --> 00:50:43,498 Puede estar seguro, acusado, que este niño no nos vuelva a hacer daño. 654 00:50:43,602 --> 00:50:47,779 Eso podría consolarte, cuando ahora estemos inmediatamente dictando sentencia. 655 00:50:47,779 --> 00:50:51,956 - Culpable. - Culpable. 656 00:50:56,028 --> 00:51:00,205 La sentencia unánime en el caso del agente BLW-553-x es alta traición. 657 00:51:01,249 --> 00:51:05,426 Nuestra ley manda, que vosotros estéis inmediatamente para ser privado de cualquier tiempo. 658 00:51:19,314 --> 00:51:22,342 Por favor: Misericordia. 659 00:51:22,342 --> 00:51:24,222 Compasión. 660 00:51:24,222 --> 00:51:28,399 Lástima. 661 00:51:28,816 --> 00:51:32,993 Lástima. Merced. Lástima. 662 00:51:34,559 --> 00:51:38,631 Lástima. Lástima. 663 00:51:38,631 --> 00:51:42,808 Lástima. 664 00:52:03,275 --> 00:52:06,408 Ah, ¿de dónde vienes? 665 00:52:06,407 --> 00:52:08,391 Qué quieres de mí ? 666 00:52:08,391 --> 00:52:10,688 "Ven conmigo" 667 00:52:10,688 --> 00:52:14,343 Ven conmigo. 668 00:52:14,343 --> 00:52:16,640 ¿Con quién estás hablando? 669 00:52:16,640 --> 00:52:18,415 A mí ? 670 00:52:18,415 --> 00:52:21,861 "Ven conmigo" 671 00:52:21,861 --> 00:52:26,038 Creo que ella realmente está hablando conmigo. 672 00:53:46,755 --> 00:53:49,470 Ay dios mío. Dios mío. 673 00:53:49,470 --> 00:53:51,976 Llegué demasiado tarde. 674 00:53:51,976 --> 00:53:53,856 Ya se la llevaron. 675 00:53:53,855 --> 00:53:58,032 ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer ahora? 676 00:53:58,763 --> 00:54:01,165 Máxima urgencia. Buscando a una niña. 677 00:54:01,165 --> 00:54:04,820 Edad de diez a doce años. Cabello oscuro y difuso. Ojos marrones. 678 00:54:04,819 --> 00:54:07,534 Vistiendo chaqueta de hombre de gran tamaño. Falda patchwork de colores. 679 00:54:07,534 --> 00:54:10,145 Residente en el tramo RO-2. 680 00:54:10,145 --> 00:54:12,129 Máxima urgencia. Buscando a una niña. 681 00:54:12,129 --> 00:54:16,306 Edad de diez a doce años. Cabello oscuro y difuso. Ojos marrones. 682 00:54:16,515 --> 00:54:20,692 - RU-5 negativo. - RO-3 negativo. 683 00:54:28,418 --> 00:54:32,595 - Fuera del camino. - Todo el mundo fuera del camino ahora. 684 00:54:48,989 --> 00:54:50,242 ¿Adónde vamos realmente? 685 00:54:50,242 --> 00:54:53,166 - "tranquilo" - Tranquilo. 686 00:54:53,166 --> 00:54:56,403 ¿No es genial que lo sea? ¿Ya eres tan bueno leyendo? 687 00:54:56,403 --> 00:54:59,849 "tranquilo" 688 00:54:59,849 --> 00:55:04,026 Ella se ha ido. Créeme. La han secuestrado. Ella se ha ido. Desaparecido. 689 00:55:04,339 --> 00:55:05,905 ¿Por qué no me crees? 690 00:55:05,905 --> 00:55:08,724 Mirar. Mi dedo está quemado. Me quemé el dedo. 691 00:55:08,725 --> 00:55:12,902 Mirar. Sólo mira. ¿Por qué no me crees? 692 00:55:13,215 --> 00:55:15,512 Con el partido. 693 00:55:15,512 --> 00:55:18,645 -Beppo... - Los hombres grises son reales. Debemos hacer algo. Ahora ! 694 00:55:18,644 --> 00:55:21,046 La han encontrado. La matarán. ¿Por qué te ríes? 695 00:55:21,046 --> 00:55:25,223 ¡Beppo, basta! 696 00:55:36,709 --> 00:55:40,155 Quizás simplemente salió a caminar. 697 00:55:40,155 --> 00:55:42,870 Ella está haciendo eso todo el tiempo. No necesitas emocionarte tanto. 698 00:55:42,870 --> 00:55:44,541 ¿Y los autos? 699 00:55:44,541 --> 00:55:48,718 Los autos. Muchos autos grises. 700 00:55:49,448 --> 00:55:53,625 Y el colchón estaba todo volcado. Voy a ver a la policía. 701 00:55:54,356 --> 00:55:58,533 La traerán de regreso al asilo. 702 00:55:59,264 --> 00:56:03,441 Niños que deambulan, están terminando tras las rejas. 703 00:56:03,754 --> 00:56:07,931 No, no, Beppo. No quisiera estar en tu lugar, 704 00:56:08,139 --> 00:56:12,316 cuando vendrá la policía mañana para llevar a Momo al orfanato. 705 00:56:13,047 --> 00:56:15,449 Y ella te está mirando por última vez. 706 00:56:15,449 --> 00:56:19,626 Una última vez. 707 00:56:21,192 --> 00:56:23,489 ¿Te digo algo? Mañana por la mañana todo será diferente. 708 00:56:23,489 --> 00:56:25,369 y nos reiremos sobre toda esa tontería. 709 00:56:25,369 --> 00:56:29,546 Tú, yo y Momo. Nosotros tres. 710 00:56:32,156 --> 00:56:36,020 ¡Beppo! 711 00:56:36,020 --> 00:56:38,004 ¡Beppo, quédate aquí! 712 00:56:38,004 --> 00:56:42,181 Bep... 713 00:56:43,016 --> 00:56:47,193 Pero debe creerme, inspector, señor. Yo mismo los vi. Ahí afuera, en el basurero. 714 00:56:48,341 --> 00:56:50,638 Uno, lo hicieron desaparecer en el aire. 715 00:56:50,638 --> 00:56:52,413 Y ahora quieren hacerle lo mismo a Momo. 716 00:56:52,414 --> 00:56:54,085 Muy bien entonces. ¿Podrías por favor respirar sobre mí? 717 00:56:54,084 --> 00:56:55,128 ¿Por qué, por favor? 718 00:56:55,128 --> 00:56:59,305 Vamos, hombre. No preguntes. Respira sobre mí. 719 00:57:09,330 --> 00:57:11,523 No, no estás borracho. 720 00:57:11,522 --> 00:57:15,490 No, nunca lo he sido. ¿Por qué debería emborracharme? 721 00:57:15,490 --> 00:57:16,847 ¿Qué tiene toda esa basura? 722 00:57:16,848 --> 00:57:19,772 ¿Crees que la policía es tan estúpida? ¿Creer en esos cuentos de hadas? 723 00:57:19,772 --> 00:57:23,218 Sí. 724 00:57:23,217 --> 00:57:26,141 Ah, lo siento. 725 00:57:26,141 --> 00:57:29,482 Lo siento. Eso no fue lo que quise decir. 726 00:57:29,483 --> 00:57:33,660 No me importa lo que quisiste decir. No estoy interesado. 727 00:57:34,286 --> 00:57:36,061 Este viejo está loco. 728 00:57:36,061 --> 00:57:38,776 Tendremos que averiguarlo si es una amenaza para el público. 729 00:57:38,776 --> 00:57:42,953 Descargado. 730 00:57:46,294 --> 00:57:50,471 Gracias, señor. 731 00:58:02,062 --> 00:58:05,299 ZY positivo, ZY positivo. 732 00:58:05,299 --> 00:58:09,476 Concentración en las secciones ZY-1,2,3,4 ... 733 00:58:31,717 --> 00:58:35,894 - Z... 1... 2... Z... - ¡ZZ-3 positivo! 734 00:58:36,103 --> 00:58:40,280 - ¡ZZ-3 positivo! - Avistamiento del objeto buscado. 735 00:58:40,488 --> 00:58:44,665 - ZZ-3 positivo. - ZZ-3 ... 736 00:58:53,123 --> 00:58:57,300 - ZY positivo... ZY positivo... - Concentración en la sección ZY ... 737 00:59:00,224 --> 00:59:02,521 ¡Ahí está ella! ¡Ve más rápido! 738 00:59:02,521 --> 00:59:06,698 Pero ya estamos conduciendo. lo más rápido posible. 739 00:59:06,907 --> 00:59:08,473 parece No estamos conduciendo en absoluto. 740 00:59:08,473 --> 00:59:10,353 es como conducir contra una pared de algodón. 741 00:59:10,352 --> 00:59:11,501 Volviéndome loco. 742 00:59:11,501 --> 00:59:15,051 Y-1,2... 743 00:59:15,051 --> 00:59:19,228 "Callejón sin salida" 744 00:59:30,714 --> 00:59:33,742 ¡Tortuga, tortuga! ¡Espérame! 745 00:59:33,742 --> 00:59:37,919 ¡Ayúdame, tortuga! 746 00:59:52,120 --> 00:59:54,417 No puedo hacerlo. 747 00:59:54,418 --> 00:59:58,595 "Ve hacia atrás" 748 01:00:11,751 --> 01:00:15,928 Maravilloso. Está funcionando. 749 01:00:17,077 --> 01:00:21,254 Está funcionando. Realmente está funcionando. 750 01:00:23,238 --> 01:00:25,849 La niña Momo ha abandonado la esfera del tiempo. 751 01:00:25,848 --> 01:00:27,936 Qué tontería. Ningún humano puede hacer eso. 752 01:00:27,936 --> 01:00:32,113 - Pero es un hecho. - Tiene razón. ¿Podrías por favor notar...? 753 01:00:32,844 --> 01:00:37,021 - Por favor, señores, comprendan... - Todos sabéis de quién estoy hablando. 754 01:00:37,648 --> 01:00:41,825 estamos hablando de el llamado "Maestro Hora". 755 01:01:12,941 --> 01:01:17,118 "La casa de ninguna parte" 756 01:01:21,922 --> 01:01:25,368 Bienvenido a la casa de Ninguna Parte. 757 01:01:25,367 --> 01:01:29,022 Permítanme presentarme: Soy el Maestro Hora. 758 01:01:29,022 --> 01:01:33,199 Segundo Minucio Hora. 759 01:01:35,809 --> 01:01:38,733 Buen día. Soy Momo. 760 01:01:38,733 --> 01:01:42,910 Lo sé. Te estaba esperando. Has llegado inusualmente a tiempo. 761 01:01:43,328 --> 01:01:44,999 Sólo ven conmigo. 762 01:01:44,998 --> 01:01:49,175 Ah, espera. quiero tomar Una mirada más a la situación. 763 01:01:53,979 --> 01:01:57,529 Ah. Están hablando de ti. No pueden entender que les escapaste. 764 01:01:57,529 --> 01:01:59,722 OMS ? 765 01:01:59,722 --> 01:02:02,019 Aquí tienes. Échale un vistazo. 766 01:02:02,019 --> 01:02:05,987 Echa un vistazo con mi mirillas omnidireccionales. 767 01:02:05,987 --> 01:02:10,164 No percibo nada. Todo se retuerce. 768 01:02:15,280 --> 01:02:17,160 Los hombres grises. ¿Los conoces? 769 01:02:17,160 --> 01:02:19,040 los conozco, y ellos me conocen. 770 01:02:19,039 --> 01:02:21,023 ¿Quieren hacerme daño? 771 01:02:21,023 --> 01:02:22,903 Puedes decir eso. 772 01:02:22,903 --> 01:02:26,767 Pero no te preocupes. Estás a salvo aquí. 773 01:02:26,766 --> 01:02:30,212 De vuelta en la ciudad, podrían haber Me atrapó muy fácilmente. 774 01:02:30,212 --> 01:02:34,076 ¿Qué opinas, Casiopea? ¿Te habrán pillado? 775 01:02:34,076 --> 01:02:35,642 - "Nunca" - Debes saber: 776 01:02:35,642 --> 01:02:38,775 Kassiopeia puede ver un poco hacia el futuro. 777 01:02:38,775 --> 01:02:42,639 Media hora, precisamente. Por lo tanto ella sabe si se topará con ellos. 778 01:02:42,638 --> 01:02:45,353 Oh. Eso resulta útil. 779 01:02:45,353 --> 01:02:49,530 - ¿Por qué sus caras son realmente tan grises? - Porque se ganan la vida con algo muerto. 780 01:02:50,261 --> 01:02:54,438 existen robando toda la vida de la especie humana. 781 01:02:56,422 --> 01:02:59,763 Oh. No permitiré mi tiempo para ser robado. Por nadie. 782 01:02:59,763 --> 01:03:01,643 Miedo... 783 01:03:01,643 --> 01:03:04,567 ... es un mal consejero, señores. 784 01:03:04,566 --> 01:03:06,132 Una cosa es segura. 785 01:03:06,133 --> 01:03:10,310 Este niño conoce el camino. a los "llamados". 786 01:03:10,518 --> 01:03:12,398 Ella podría guiarnos por el camino 787 01:03:12,398 --> 01:03:14,904 que hemos estado buscando mucho tiempo sin éxito. 788 01:03:14,904 --> 01:03:18,559 Y luego... 789 01:03:18,559 --> 01:03:20,021 ...señores... 790 01:03:20,021 --> 01:03:22,736 habremos alcanzado nuestra meta. 791 01:03:22,736 --> 01:03:26,704 ¿Y si ella se niega? 792 01:03:26,703 --> 01:03:30,880 - Ella es incorrupta. - Y lamentablemente desapareció. 793 01:03:30,985 --> 01:03:33,596 Sí. 794 01:03:33,595 --> 01:03:37,772 Seguro que los "llamados" la enviarán. vuelve a nosotros como un peligro mortal. 795 01:03:38,607 --> 01:03:41,635 Pero este niño tiene un punto débil: 796 01:03:41,636 --> 01:03:43,829 Ella ama a sus amigos. 797 01:03:43,828 --> 01:03:46,856 Entonces tenemos que mantener a sus amigos. lejos de ella, por todos los medios. 798 01:03:46,857 --> 01:03:50,616 Y apuesto mil años contra un segundo decil, 799 01:03:50,616 --> 01:03:54,793 que ella no pondrá ninguna dificultad, pero muéstranos el camino que estamos buscando. 800 01:03:55,419 --> 01:03:58,552 y todo eso 801 01:03:58,552 --> 01:04:02,729 sólo para recuperar a sus amigos. 802 01:04:37,918 --> 01:04:41,259 Gigi. Gigi. Gigi. 803 01:04:41,259 --> 01:04:44,183 Cuando veas a Momo, por favor díselo. que hace tanto que no vine, 804 01:04:44,183 --> 01:04:46,898 porque nos ponen a todos en el depósito de niños. 805 01:04:46,898 --> 01:04:49,926 me escapé, pero siempre te vuelven a atrapar. 806 01:04:49,926 --> 01:04:53,059 Tengo que volver. 807 01:04:53,059 --> 01:04:54,521 Por favor quédate. 808 01:04:54,521 --> 01:04:58,698 Estoy todo tranquilo. Me sentaré en un rincón, todos en silencio, y escucharte. 809 01:04:59,011 --> 01:05:01,622 uno no escucha una voz tan maravillosa todos los días. 810 01:05:01,621 --> 01:05:04,649 Una rareza. Ya sé de lo que estoy hablando. 811 01:05:04,649 --> 01:05:06,529 Toma, por favor, mi tarjeta. 812 01:05:06,529 --> 01:05:10,706 Estoy trabajando con una gran agencia de conciertos. 813 01:05:33,574 --> 01:05:37,124 Entonces, damas y caballeros, ahora vamos a dormir. 814 01:05:37,124 --> 01:05:39,839 - Ya ? De nuevo ? - Pero no quiero dormir. 815 01:05:39,839 --> 01:05:41,927 - Luces apagadas. - Pero debo buscar a Momo. 816 01:05:41,927 --> 01:05:46,104 ¡Debo encontrar a Momo! 817 01:05:59,470 --> 01:06:03,647 tengo el pedido para hacerte una oferta. 818 01:06:05,735 --> 01:06:07,719 Tu pequeño amigo está en nuestra mano. 819 01:06:07,719 --> 01:06:10,016 le daremos al niño volver a usted bajo la condición, 820 01:06:10,016 --> 01:06:13,044 que nunca más volverás diga una palabra sobre nosotros y nuestras actividades. 821 01:06:13,045 --> 01:06:17,222 Además, ¿exigimos un rescate? de 100.000 horas de su tiempo ahorrado. 822 01:06:19,310 --> 01:06:22,129 Si estás de acuerdo podemos arreglarlo para que te liberen. 823 01:06:22,129 --> 01:06:25,784 Si no, te quedarás aquí para siempre. Y Momo se quedará con nosotros. 824 01:06:25,784 --> 01:06:27,872 Haremos esta generosa oferta sólo una vez. 825 01:06:27,872 --> 01:06:29,334 - Entonces ? - Estoy de acuerdo. 826 01:06:29,334 --> 01:06:32,467 Y tenga en cuenta: Silencio absoluto y cien mil horas. 827 01:06:32,467 --> 01:06:35,495 Cuando tengamos esos... 828 01:06:35,495 --> 01:06:39,672 recuperarás a tu pequeña Momo. 829 01:06:41,447 --> 01:06:44,788 Diga: ¿Qué es realmente el tiempo? 830 01:06:44,788 --> 01:06:48,965 Quiero decir: el tiempo mismo. Debe ser algo. 831 01:06:49,383 --> 01:06:52,829 ¿Es como algún tipo de música? que uno simplemente no escucha, 832 01:06:52,829 --> 01:06:57,006 ¿Porque siempre está ahí? 833 01:06:57,110 --> 01:06:58,781 En realidad... 834 01:06:58,781 --> 01:07:00,661 a veces... 835 01:07:00,660 --> 01:07:02,853 Lo he oído, supongo. 836 01:07:02,853 --> 01:07:04,837 Dentro de mí. Justo aquí. Muy silencioso. 837 01:07:04,837 --> 01:07:06,403 Lo sé. 838 01:07:06,403 --> 01:07:09,640 Por eso podría llamarte para visitarme. 839 01:07:09,640 --> 01:07:12,146 Te contaré un secreto ahora: 840 01:07:12,146 --> 01:07:14,861 Desde aquí, desde la casa de ninguna parte en el callejón de Nunca Jamás, 841 01:07:14,861 --> 01:07:17,263 viene toda la vida de todos los humanos. 842 01:07:17,263 --> 01:07:21,440 Oh. 843 01:07:22,171 --> 01:07:26,348 ¿Lo estás haciendo tú mismo? 844 01:07:26,869 --> 01:07:31,046 No, no, niña. Yo sólo soy el mayordomo. 845 01:07:33,448 --> 01:07:37,625 Mi deber es asignar a cada ser humano la vida que le está dedicada. 846 01:07:49,007 --> 01:07:50,887 ¿Estás...? 847 01:07:50,886 --> 01:07:55,063 ¿muerte? 848 01:07:55,481 --> 01:07:59,658 Si la gente supiera qué es la muerte, ya no le tendrían miedo. 849 01:08:00,910 --> 01:08:05,087 Y si no tuvieran miedo, Ya nadie podría robarles su vida. 850 01:08:05,296 --> 01:08:07,384 Entonces sólo tienes que decírselo. 851 01:08:07,384 --> 01:08:08,950 Les estoy diciendo. 852 01:08:08,951 --> 01:08:11,144 Con cada hora, que les estoy asignando. 853 01:08:11,144 --> 01:08:12,397 Pero temo, 854 01:08:12,397 --> 01:08:16,469 prefieren creer en esos, que les dan miedo. 855 01:08:16,469 --> 01:08:20,646 No tengo miedo. De nada. 856 01:08:21,377 --> 01:08:25,554 ¿Te gustaría ver, ¿De dónde viene el tiempo? 857 01:08:25,554 --> 01:08:27,225 Sí. 858 01:08:27,224 --> 01:08:30,565 Bien entonces. Yo te llevaré allí. 859 01:08:30,566 --> 01:08:32,654 Pero ahí hay que guardar silencio. 860 01:08:32,654 --> 01:08:35,265 no tienes permitido hablar o hacer preguntas. Ni una palabra. 861 01:08:35,265 --> 01:08:37,458 Ssshh. 862 01:08:37,457 --> 01:08:41,634 ¿Lo prometes? 863 01:10:09,034 --> 01:10:10,914 ¿Maestro Hora? 864 01:10:10,913 --> 01:10:14,777 Esa era ciertamente la música, que había escuchado algunas veces antes. 865 01:10:14,777 --> 01:10:16,761 ¿Era ese el tiempo de todas las personas? 866 01:10:16,761 --> 01:10:20,311 No, ese fue sólo tu propio tiempo. 867 01:10:20,311 --> 01:10:23,966 Y tu melodía. 868 01:10:23,966 --> 01:10:27,725 ¿Pero dónde he estado, maestro Hora? 869 01:10:27,725 --> 01:10:31,902 En tu propio corazón. 870 01:10:32,424 --> 01:10:33,468 ¿Maestro Hora? 871 01:10:33,468 --> 01:10:36,079 ¿Puedo traer a mis amigos? ¿a ti también? 872 01:10:36,079 --> 01:10:37,332 Todavía no. 873 01:10:37,332 --> 01:10:41,509 debes esperar durante un círculo completo del sol. 874 01:10:42,239 --> 01:10:44,745 Un año entero esperando. 875 01:10:44,745 --> 01:10:48,922 Como una semilla que duerme en la tierra, antes de que esté subiendo. 876 01:10:49,653 --> 01:10:51,637 ¿Quieres eso? 877 01:10:51,637 --> 01:10:54,665 Sí. 878 01:10:54,665 --> 01:10:57,693 Entonces duerme. 879 01:10:57,693 --> 01:11:01,870 Dormir. 880 01:11:04,585 --> 01:11:05,420 Y uno, 881 01:11:05,421 --> 01:11:06,883 dos, tres, cuatro, 882 01:11:06,882 --> 01:11:07,717 y uno, 883 01:11:07,718 --> 01:11:09,806 dos, tres, cuatro... 884 01:11:09,806 --> 01:11:11,581 - Uno, dos... - Date la vuelta, por favor. 885 01:11:11,581 --> 01:11:14,609 tres, cuatro y uno, dos, tres, cuatro. 886 01:11:14,610 --> 01:11:16,176 - Y cuida tus brazos. - Y uno, dos, 887 01:11:16,176 --> 01:11:18,473 - tres, cuatro y... - ¿Está bien? 888 01:11:18,473 --> 01:11:19,726 uno, dos, tres, cuatro y uno, 889 01:11:19,726 --> 01:11:22,650 - dos, tres, cuatro - Toma los hombros un poco. 890 01:11:22,650 --> 01:11:26,827 Y uno, dos, tres, cuatro y... 891 01:11:27,140 --> 01:11:28,915 Vámonos. Tomen sus posiciones. 892 01:11:28,915 --> 01:11:31,630 ¿No es una sorpresa fantástica? ¿No es fabuloso? 893 01:11:31,630 --> 01:11:35,807 - Apuesto que no esperabas eso. - (Cantando) Nosotros, dulces Momos. 894 01:11:36,120 --> 01:11:40,297 han sido tan amargos 895 01:11:40,506 --> 01:11:44,683 Ahora estamos con todo nuestro corazón... 896 01:11:46,144 --> 01:11:48,650 ¡Fuera de aquí! ¡De una vez! 897 01:11:48,650 --> 01:11:51,783 Salir ! ¡Todos ustedes! Afuera ! 898 01:11:51,783 --> 01:11:53,349 Disparates. 899 01:11:53,349 --> 01:11:57,317 Todo este espectáculo es una tontería estúpida. 900 01:11:57,317 --> 01:11:59,197 Qué basura. 901 01:11:59,197 --> 01:12:03,374 Estos carros no tienen nada en absoluto. que ver con mi vida. 902 01:12:06,506 --> 01:12:08,699 Cancelar el espectáculo. 903 01:12:08,699 --> 01:12:09,639 Pero la transmisión ya está arreglada. 904 01:12:09,639 --> 01:12:12,145 - No puedes simplemente... - Dije: ¡Cancélalo! 905 01:12:12,145 --> 01:12:14,964 ¿Y qué quieres decirle a la prensa? 906 01:12:14,964 --> 01:12:16,321 Está bien. 907 01:12:16,322 --> 01:12:18,619 Haré este maldito espectáculo. 908 01:12:18,619 --> 01:12:20,812 Pero luego le diré a la gente, ¿Qué está pasando? 909 01:12:20,812 --> 01:12:22,274 ¿Qué está pasando con Momo? 910 01:12:22,274 --> 01:12:24,989 El mundo entero escuchará, que ella esta desaparecida. 911 01:12:24,989 --> 01:12:28,017 ¡Y ahora lárgate de aquí! Afuera ! 912 01:12:28,017 --> 01:12:30,523 Afuera ! ¡Fuera ya! 913 01:12:30,523 --> 01:12:33,029 Tú también ! ¡Fuera todos! 914 01:12:33,029 --> 01:12:34,282 ¡No quiero verte más! 915 01:12:34,282 --> 01:12:38,459 Salir ! 916 01:12:41,591 --> 01:12:44,097 Lo que planeas hacer, no nos agrada. 917 01:12:44,097 --> 01:12:47,856 ¡Sé bueno y déjalo ser! Sí ? 918 01:12:47,857 --> 01:12:51,825 Hasta ahora no has tenido el placer para conocernos en persona. 919 01:12:51,825 --> 01:12:54,853 pero tu eres nuestro desde hace ya bastante tiempo. 920 01:12:54,853 --> 01:12:57,255 De pies a cabeza. 921 01:12:57,254 --> 01:13:01,431 (Riéndose) Sólo di que no lo sabías. 922 01:13:01,744 --> 01:13:04,563 Déjalo ser. Lo decimos con buena intención. 923 01:13:04,564 --> 01:13:06,130 No lo dejaré ser. 924 01:13:06,130 --> 01:13:08,741 No aceptaré más pedidos. 925 01:13:08,741 --> 01:13:11,038 No soy el pequeño desconocido 926 01:13:11,038 --> 01:13:12,500 Gigi-guía turística más. 927 01:13:12,500 --> 01:13:16,050 Soy Girolamo, la gran estrella de la televisión. 928 01:13:16,050 --> 01:13:17,512 Eres una muñeca inflable. 929 01:13:17,512 --> 01:13:19,914 Te inflamos. Y si causas problemas, 930 01:13:19,914 --> 01:13:22,107 Te dejaremos salir el aire. 931 01:13:22,106 --> 01:13:24,508 ¿O crees seriamente, que tu pequeño talento 932 01:13:24,508 --> 01:13:26,701 te trajo, ¿dónde estás ahora? 933 01:13:26,701 --> 01:13:28,267 Pobre pequeña Gigi. 934 01:13:28,267 --> 01:13:29,833 Siempre serás un soñador. 935 01:13:29,833 --> 01:13:32,966 En el pasado eras el príncipe Girolamo. detrás de la máscara de la pobre perra Gigi. 936 01:13:32,966 --> 01:13:34,115 ¿Y tú qué eres ahora? 937 01:13:34,115 --> 01:13:37,039 La pobre perrita Gigi detrás de la máscara del príncipe Girolamo. 938 01:13:37,038 --> 01:13:39,335 ¿Qué has hecho con Momo? 939 01:13:39,336 --> 01:13:43,304 No te devanes los sesos por eso. No puedes ayudarla. 940 01:13:43,304 --> 01:13:47,481 Y ni mucho menos contando historias sobre nosotros. 941 01:13:48,316 --> 01:13:52,388 Pero no te detendremos de jugar al héroe. 942 01:13:52,388 --> 01:13:54,999 Si quieres arruinarte... 943 01:13:54,999 --> 01:13:56,983 Por favor. 944 01:13:56,983 --> 01:14:00,220 ¿No es mucho más agradable? 945 01:14:00,220 --> 01:14:04,397 ¿ser rico y famoso? 946 01:14:08,156 --> 01:14:11,915 Oh, sí, lo es. 947 01:14:11,915 --> 01:14:16,092 Oh sí. 948 01:14:41,779 --> 01:14:45,956 Regresé ! 949 01:14:48,357 --> 01:14:52,534 Sol ! 950 01:14:54,622 --> 01:14:58,799 ¡Nubes! 951 01:14:59,739 --> 01:15:03,080 Vida ! 952 01:15:03,080 --> 01:15:07,257 ¡Beppo! 953 01:15:09,241 --> 01:15:13,418 ¡Gigi! 954 01:15:19,997 --> 01:15:24,174 ¿Gigi? 955 01:15:26,471 --> 01:15:27,306 ¡Beppo! 956 01:15:27,306 --> 01:15:28,246 ¡Gigi! 957 01:15:28,246 --> 01:15:32,423 Niños ! 958 01:15:34,929 --> 01:15:38,062 "Todo se fue" 959 01:15:38,061 --> 01:15:42,238 ¿Se ha ido todo? 960 01:15:52,889 --> 01:15:54,560 ¿Cuánto tiempo he estado fuera? 961 01:15:54,560 --> 01:15:58,737 - "Un año y un día" - Un año y un día. 962 01:16:30,062 --> 01:16:33,821 Niño. ¡Nino! 963 01:16:33,821 --> 01:16:35,805 - Eh, tú ! ¡Al final de la fila! - ¿Qué está haciendo ella? 964 01:16:35,805 --> 01:16:37,267 Ey ! ¡No te saltes la cola! 965 01:16:37,267 --> 01:16:39,982 Mamá. ¿Estás de vuelta? Qué sorpresa. 966 01:16:39,982 --> 01:16:43,010 ¿Por qué no está en el depósito de niños? 967 01:16:43,010 --> 01:16:44,994 - Aquí. Toma algo de comer. - ¿Dónde está Gigi? Nino, por favor... 968 01:16:44,994 --> 01:16:47,291 - ¡Fuera! - Ya ves, cómo es aquí. Lo siento. 969 01:16:47,292 --> 01:16:49,485 - ¡El tiempo es dinero! - Sí, lo siento. 970 01:16:49,484 --> 01:16:51,364 ¿Dónde está Gigi? Dime, Niño. 971 01:16:51,364 --> 01:16:53,244 Él vive en Green Hill. Soy una gran mansión. 972 01:16:53,244 --> 01:16:54,810 El es rico. Y famoso también. 973 01:16:54,810 --> 01:16:55,854 Lo siento. 974 01:16:55,854 --> 01:16:58,151 - Lo siento. - ¿Y dónde está Beppo? 975 01:16:58,151 --> 01:17:00,657 En los locos. Creo. 976 01:17:00,657 --> 01:17:01,806 Simplemente ve al final de la fila. 977 01:17:01,806 --> 01:17:03,372 - ¿Qué está pasando aquí? - El tiempo es dinero. 978 01:17:03,372 --> 01:17:06,505 "Espera" 979 01:17:06,505 --> 01:17:09,846 Nino dijo "Colina Verde". 980 01:17:09,846 --> 01:17:14,023 ¿Pero puedes ver? ¿Hay algo verde por aquí? 981 01:17:14,232 --> 01:17:18,409 No puedo. 982 01:17:18,618 --> 01:17:22,795 Ah, ah. 983 01:17:33,967 --> 01:17:36,995 ¡Ay! 984 01:17:36,996 --> 01:17:38,249 ¿Qué estás esperando? 985 01:17:38,249 --> 01:17:39,398 Vamos, ¿quieres? 986 01:17:39,397 --> 01:17:42,738 Ya llegamos tarde. 987 01:17:42,739 --> 01:17:43,574 ¿Gigi? 988 01:17:43,574 --> 01:17:45,140 - ¡Momo! -¡Gigi! 989 01:17:45,140 --> 01:17:48,481 Te ves igual. ¡Momo! ¡Momo! 990 01:17:48,482 --> 01:17:50,884 ¿Dónde has estado todo ese tiempo? Más de un año. 991 01:17:50,883 --> 01:17:52,345 ¿Has estado en casa de Nino? ¿Has comido algo? 992 01:17:52,345 --> 01:17:54,016 Y nuestro buen Beppo. ¿Qué está haciendo? 993 01:17:54,016 --> 01:17:55,687 Cuida tu disfraz. Deja ir este montón de basura, ¿quieres? 994 01:17:55,687 --> 01:17:57,462 Hace mucho que no lo veo... 995 01:17:57,462 --> 01:17:59,655 Ah, Momo, lo más. cosa peligrosa en la vida... 996 01:17:59,655 --> 01:18:03,623 Son sueños, que se hacen realidad. 997 01:18:03,623 --> 01:18:06,964 Imagínese: estoy dando grandes conciertos. No sólo aquí en la ciudad. 998 01:18:06,964 --> 01:18:10,619 Ah. ¿Entonces estos Momo son reales? Siempre pensé que ella es uno de tus inventos. 999 01:18:10,619 --> 01:18:13,230 - Llévala contigo al escenario. Llévala. - ¡Suéltala! 1000 01:18:13,229 --> 01:18:15,422 No quiero este paquete para apoderarse de ti también. 1001 01:18:15,422 --> 01:18:17,093 Ven, entra. 1002 01:18:17,093 --> 01:18:19,808 Llévala a Green Hill. Y cuidado, que... 1003 01:18:19,808 --> 01:18:21,583 Me alegro mucho que estés aquí de nuevo. 1004 01:18:21,583 --> 01:18:25,760 Quizás ahora pueda volver a hacer canciones reales. Como en los viejos tiempos. 1005 01:18:30,041 --> 01:18:34,218 Gigi, por favor. 1006 01:18:44,869 --> 01:18:47,897 Ah, ah. ¿Cómo llegaste aquí? 1007 01:18:47,897 --> 01:18:49,672 ¿Qué haré contigo ahora? 1008 01:18:49,672 --> 01:18:50,612 Vamos. 1009 01:18:50,612 --> 01:18:51,865 Venga conmigo. 1010 01:18:51,865 --> 01:18:54,371 Morirás de hambre aquí. 1011 01:18:54,371 --> 01:18:56,459 Entonces. 1012 01:18:56,459 --> 01:19:00,323 Estoy seguro que encontraremos algo verde para ti. 1013 01:19:00,323 --> 01:19:02,934 Detener. Por favor, para. Ahora mismo. 1014 01:19:02,933 --> 01:19:06,066 Detener ! Detener ! ¡Por favor para! 1015 01:19:06,066 --> 01:19:08,050 Ey ! Qué estás haciendo ? Tú ! 1016 01:19:08,050 --> 01:19:12,227 ¡Casseiopea! 1017 01:19:43,866 --> 01:19:48,043 Te he estado buscando por todas partes. ¿Vienes a verme por la tarde? 1018 01:19:49,713 --> 01:19:53,890 ¿O mañana? ¿O pasado mañana? 1019 01:19:55,352 --> 01:19:58,485 - Ah, Paolo, tengo tanto que contar... - Aquí no se nos permite hablar, Momo. 1020 01:19:58,485 --> 01:20:01,096 - Ya sabes... - Era mucho mejor en tu casa. 1021 01:20:01,095 --> 01:20:02,975 - Entonces simplemente huye. - Siempre te vuelven a pillar. 1022 01:20:02,975 --> 01:20:07,152 Hola, Momo. 1023 01:20:09,553 --> 01:20:12,686 Llévame contigo entonces. Siempre estoy solo ahora. 1024 01:20:12,686 --> 01:20:14,879 Inútil. No lo intentes en absoluto. 1025 01:20:14,879 --> 01:20:17,490 No es de nuestro interés, que entres ahí. 1026 01:20:17,489 --> 01:20:18,742 Por qué ? 1027 01:20:18,742 --> 01:20:21,666 porque te queremos para hacernos un pequeño favor. 1028 01:20:21,666 --> 01:20:24,694 Si eres razonable, puedes ganar mucho. 1029 01:20:24,694 --> 01:20:26,469 Para ti y tus amigos. 1030 01:20:26,469 --> 01:20:27,931 ¿Quieres eso? 1031 01:20:27,931 --> 01:20:29,080 Sí. 1032 01:20:29,080 --> 01:20:31,586 Entonces nos reuniremos hoy a medianoche. 1033 01:20:31,586 --> 01:20:32,421 Dónde ? 1034 01:20:32,421 --> 01:20:36,598 ¿Pero dónde? 1035 01:20:57,691 --> 01:21:01,868 Aquí estoy ! 1036 01:21:04,583 --> 01:21:06,880 Hola ! 1037 01:21:06,880 --> 01:21:11,057 Estoy aquí ! 1038 01:21:37,788 --> 01:21:40,190 Estás sola, pobre niña. 1039 01:21:40,190 --> 01:21:42,383 Tus amigos están fuera de tu alcance. 1040 01:21:42,383 --> 01:21:44,889 No queda nadie, con quien puedas compartir tu tiempo. 1041 01:21:44,889 --> 01:21:47,082 Llegará el momento, cuando ya no puedes más. 1042 01:21:47,081 --> 01:21:50,109 Mañana. En una semana. En un año... 1043 01:21:50,110 --> 01:21:52,721 - A nosotros no nos importa. - Simplemente esperaremos. 1044 01:21:52,720 --> 01:21:55,748 - ¿Extrañas a tus amigos? - ¿Quieres liberarlos? 1045 01:21:55,748 --> 01:21:58,881 - ¿Extrañas a tus amigos? - ¿Extrañas a tus amigos? 1046 01:21:58,881 --> 01:22:01,909 - ¿Quieres liberarlos? - ... tus amigos ... 1047 01:22:01,909 --> 01:22:04,415 - ...libéralos... - ... tus amigos ... 1048 01:22:04,415 --> 01:22:07,965 Nos gustaría conocernos con este Maestro Hora. 1049 01:22:07,965 --> 01:22:10,784 Lamentablemente no lo sabemos donde esta viviendo. 1050 01:22:10,785 --> 01:22:13,918 - Recuperarás a tus amigos por esto. - Podrías volver a vivir tu antigua y feliz vida. 1051 01:22:13,917 --> 01:22:16,423 ¿Qué estás planeando? ¿Qué quieres del Maestro Hora? 1052 01:22:16,423 --> 01:22:18,511 ¿Por qué te preocupas por él? No pienses demasiado. 1053 01:22:18,512 --> 01:22:19,765 Sólo llévanos a él. 1054 01:22:19,765 --> 01:22:22,062 Y si... 1055 01:22:22,062 --> 01:22:24,359 Y si pudiera, no lo haría. 1056 01:22:24,359 --> 01:22:26,343 ¿Qué significa eso: si pudieras? 1057 01:22:26,343 --> 01:22:27,178 Puede. 1058 01:22:27,179 --> 01:22:29,372 - Has estado en Master Hora. - Ya conoces el camino. 1059 01:22:29,372 --> 01:22:33,549 Déjala en paz. Si ella no escucha, ella debe aprender de sus errores... 1060 01:23:32,546 --> 01:23:36,723 "No tengas miedo" 1061 01:23:43,823 --> 01:23:48,000 Casiopea. Me alegro mucho que hayas vuelto. 1062 01:23:48,626 --> 01:23:50,297 ¿Qué haremos ahora? 1063 01:23:50,297 --> 01:23:54,474 "A Hora" 1064 01:24:22,145 --> 01:24:26,113 Ah, así es como funciona. Lentamente... 1065 01:24:26,113 --> 01:24:29,768 Tan lento como la niña. 1066 01:24:29,768 --> 01:24:33,945 Cuanto más lento vamos, más rápido nos movemos. 1067 01:24:35,615 --> 01:24:39,792 Ahora al revés. Exactamente como ella. 1068 01:25:36,910 --> 01:25:39,207 Sí, sí. Está bien. 1069 01:25:39,207 --> 01:25:40,982 No necesitas tener miedo. 1070 01:25:40,982 --> 01:25:43,070 Conmigo estás a salvo. 1071 01:25:43,071 --> 01:25:44,846 Pero los hombres grises me siguieron. 1072 01:25:44,846 --> 01:25:48,710 Pero te has visto a ti mismo, que simplemente desaparecen en el aire, 1073 01:25:48,709 --> 01:25:52,050 cuando entran al Callejón de Nunca Jamás. 1074 01:25:52,051 --> 01:25:54,662 Sí. ¿Pero cómo? 1075 01:25:54,661 --> 01:25:58,733 Ya sabes: alrededor de la casa de ninguna parte, el tiempo está retrocediendo. 1076 01:25:58,734 --> 01:26:02,075 Y porque los hombres grises están hechos de tiempo robado, 1077 01:26:02,075 --> 01:26:06,252 el tiempo se les acaba, tan pronto como entran en la succión del tiempo. 1078 01:26:06,983 --> 01:26:09,385 Sí, ¿y yo? 1079 01:26:09,384 --> 01:26:11,368 Te acabas de volver más joven. 1080 01:26:11,368 --> 01:26:14,292 Pero no mucho. 1081 01:26:14,292 --> 01:26:17,738 ¿No podríamos simplemente dejarnos mover? ¿Todo el tiempo al revés entonces? 1082 01:26:17,738 --> 01:26:19,200 Sólo corto, quiero decir. 1083 01:26:19,200 --> 01:26:21,811 Así que todas las personas volverse un poco más joven. 1084 01:26:21,810 --> 01:26:24,421 Pero los ladrones de tiempo desaparecer en el aire, 1085 01:26:24,421 --> 01:26:27,971 y nos desharíamos de todos ellos juntos. 1086 01:26:27,971 --> 01:26:29,746 Sí. 1087 01:26:29,746 --> 01:26:32,252 Esa podría ser una idea. 1088 01:26:32,252 --> 01:26:34,236 Déjame pensar. 1089 01:26:34,236 --> 01:26:34,863 Oh. 1090 01:26:34,863 --> 01:26:37,160 Allá afuera está todo lleno de humo desagradable. 1091 01:26:37,160 --> 01:26:41,128 Como una pared. Un muro de humo. 1092 01:26:41,128 --> 01:26:43,947 Recuerdas las flores de la hora. 1093 01:26:43,948 --> 01:26:47,812 Los hombres grises les roban desde el corazón del pueblo. 1094 01:26:47,811 --> 01:26:51,988 Y congelarlos con el frío, que se irradian. 1095 01:26:52,719 --> 01:26:56,687 Secan las hojas en flor, y liar sus puros con ellos. 1096 01:26:56,687 --> 01:27:00,759 Los fuman y consumen el resto de la vida, eso queda en las hojas. 1097 01:27:00,759 --> 01:27:04,414 Así envenenan cada hora. que estoy enviando. 1098 01:27:04,414 --> 01:27:06,920 Me están chantajeando. 1099 01:27:06,920 --> 01:27:11,097 - El anillo está cerrado. - Está atrapado en la trampa. 1100 01:27:13,394 --> 01:27:17,571 ¡Fumígalo! 1101 01:27:33,129 --> 01:27:36,470 El tiempo se detendrá. 1102 01:27:36,471 --> 01:27:40,648 Si no lo estás logrando, entonces yo tampoco volveré a despertar nunca más. 1103 01:27:41,901 --> 01:27:43,781 Nunca más. 1104 01:27:43,780 --> 01:27:47,121 El mundo entero sigue durmiendo. 1105 01:27:47,122 --> 01:27:48,897 Y rígido. 1106 01:27:48,897 --> 01:27:52,030 Hacia la eternidad. 1107 01:27:52,029 --> 01:27:56,206 ¿Te volveré a ver? 1108 01:27:58,503 --> 01:28:01,427 Lleva a Casiopea contigo. 1109 01:28:01,427 --> 01:28:04,142 Ella te ayudará. 1110 01:28:04,142 --> 01:28:06,961 ¿Está tomando también una flor de hora? 1111 01:28:06,961 --> 01:28:09,363 Ella no necesita uno. 1112 01:28:09,363 --> 01:28:13,540 ella esta llevando su poco tiempo para sí misma. 1113 01:28:22,833 --> 01:28:24,504 Pero no olvides: 1114 01:28:24,504 --> 01:28:27,428 Sólo tienes una flor de hora. 1115 01:28:27,428 --> 01:28:31,605 Sólo una hora. 1116 01:29:45,221 --> 01:29:46,996 Ey. Algo anda mal, señores. 1117 01:29:46,996 --> 01:29:49,398 Mira los relojes. Todos están quietos. 1118 01:29:49,397 --> 01:29:51,068 Ya no están trabajando. 1119 01:29:51,068 --> 01:29:53,574 Incluso el cristal de arena está quieto. 1120 01:29:53,574 --> 01:29:56,289 - Entonces los detuvo, ¿y qué? - No puedes detener un vaso de arena. 1121 01:29:56,289 --> 01:29:58,691 Nuestros coches están parados. Todo está parado. 1122 01:29:58,691 --> 01:30:02,763 El mundo entero está parado. Hora apagó la hora. 1123 01:30:02,763 --> 01:30:04,956 Pero ¿qué será de nosotros entonces? 1124 01:30:04,956 --> 01:30:08,820 Cuando nuestra reserva de cigarros se agote. 1125 01:30:08,820 --> 01:30:12,997 Catástrofe. Debemos volver a nuestro stock. 1126 01:30:13,205 --> 01:30:16,964 - Necesito más tiempo. - ¿Cuántos cigarros te quedan? 1127 01:30:16,964 --> 01:30:21,141 - Déjame en paz. - Quita las manos de mi maleta. 1128 01:31:01,656 --> 01:31:02,805 Beppo. 1129 01:31:02,805 --> 01:31:04,789 Beppo. Te he estado buscando. 1130 01:31:04,789 --> 01:31:07,191 En todos lados. 1131 01:31:07,190 --> 01:31:11,367 Ay, Beppo. Mi querido Beppo. 1132 01:31:14,082 --> 01:31:16,797 ¿Qué te pasa? 1133 01:31:16,797 --> 01:31:20,974 Mi querido Beppo. 1134 01:31:29,223 --> 01:31:33,400 Dios mío, se han ido. 1135 01:31:53,970 --> 01:31:58,147 ¿Qué quieres decir, Nicola? 1136 01:31:59,714 --> 01:32:03,891 Ah. Gracias Nicola, gracias. 1137 01:32:04,412 --> 01:32:05,874 Uno, dos, tres, 1138 01:32:05,874 --> 01:32:07,649 cuatro, cinco, seis, 1139 01:32:07,650 --> 01:32:09,112 siete, ocho, nueve, 1140 01:32:09,111 --> 01:32:12,870 diez, once, doce. 1141 01:32:12,871 --> 01:32:17,048 les pregunto a los señores con números pares para ponerse de pie. 1142 01:32:17,465 --> 01:32:21,642 eres solicitado para resolver de inmediato. 1143 01:32:29,578 --> 01:32:33,755 Por favor, suban, caballeros. 1144 01:32:36,783 --> 01:32:38,871 - Seis es un número feo. - Ya basta. 1145 01:32:38,871 --> 01:32:41,168 No es razonable reducir nuestro número más allá, 1146 01:32:41,168 --> 01:32:42,525 "Cierra la puerta" 1147 01:32:42,526 --> 01:32:45,032 Si los seis no podemos sobrevivir a la catástrofe, entonces tres no lo harán mejor 1148 01:32:45,032 --> 01:32:47,016 - Tiene razón. - No estoy seguro... 1149 01:32:47,016 --> 01:32:49,627 ¿Pero cómo? Ella no puede moverse. 1150 01:32:49,626 --> 01:32:53,803 -"Con la flor" -Mientras tanto, hay que mantener la calma, señores. 1151 01:32:54,012 --> 01:32:58,189 Tiene razón. debemos trabajar un plan para manejar la situación. 1152 01:32:58,189 --> 01:33:01,322 Estoy seguro: uno de nosotros. Sobrevivirá, señores. 1153 01:33:01,321 --> 01:33:05,498 Pero debemos manejar la acción con cautela. No sabemos cuánto tiempo tendrá que durar. 1154 01:33:05,811 --> 01:33:07,377 Por eso debemos limitarnos. 1155 01:33:07,378 --> 01:33:09,675 Cuanto antes empecemos a ahorrar, más aguantaremos. 1156 01:33:09,675 --> 01:33:13,852 Y ya saben, señores, lo que quiero decir con ahorro. 1157 01:33:16,149 --> 01:33:20,326 Que suerte, que las puertas de la tienda estaban abiertos cuando comenzó la catástrofe. 1158 01:33:20,326 --> 01:33:24,503 ¿Habrían estado cerrados en ese momento? ningún poder en el mundo podría haberlos abierto. 1159 01:33:24,607 --> 01:33:26,800 Estaríamos perdidos. 1160 01:33:26,800 --> 01:33:28,888 Desgraciadamente no lo eres Totalmente correcto, querida. 1161 01:33:28,888 --> 01:33:33,065 Con las puertas abiertas el frío se escapa, y las flores de hora se descongelarán lentamente. 1162 01:33:33,274 --> 01:33:37,451 Y eso es seguro: en ese caso, no podemos evitar que regresen a su origen. 1163 01:33:38,077 --> 01:33:42,254 Quieres decir que nuestro propio resfriado ¿No será suficiente para mantener el stock congelado? 1164 01:33:43,194 --> 01:33:47,162 Desafortunadamente, tienes reducido nuestro número a seis. 1165 01:33:47,162 --> 01:33:51,339 Me parece que fue un poco imprudente. 1166 01:33:56,455 --> 01:33:57,917 - Pero este es el... - ¡Ésta es Momo! 1167 01:33:57,917 --> 01:34:00,110 - ¿Por qué puede moverse? - Tiene una flor de hora. 1168 01:34:00,110 --> 01:34:01,781 - ¿De dónde lo sacó? - Debemos quitárselo. 1169 01:34:01,781 --> 01:34:05,018 La flor puede salvarnos. 1170 01:34:05,018 --> 01:34:09,195 Flor de hora. 1171 01:34:13,580 --> 01:34:14,833 - ¡Atrápala! - ¡Córtale la ruta de escape! 1172 01:34:14,833 --> 01:34:19,010 - ¡Síguela! 1173 01:34:39,476 --> 01:34:43,653 Casiopea! Ayúdame ! 1174 01:35:03,180 --> 01:35:04,955 Dame la flor de la hora. 1175 01:35:04,955 --> 01:35:09,132 - ¡Atrápala! - ¡Dame la flor de la hora! 1176 01:35:30,224 --> 01:35:31,686 La flor... 1177 01:35:31,686 --> 01:35:33,357 me pertenece. 1178 01:35:33,357 --> 01:35:37,116 Es mío. 1179 01:35:37,116 --> 01:35:41,293 Mi flor. 1180 01:35:54,554 --> 01:35:57,895 Por favor, mi querido hijo. 1181 01:35:57,896 --> 01:35:59,671 Dame la flor. 1182 01:35:59,671 --> 01:36:02,073 Por favor. 1183 01:36:02,072 --> 01:36:04,996 Dame... dame... 1184 01:36:04,996 --> 01:36:09,173 dame la... flor. 1185 01:36:11,366 --> 01:36:12,306 Pero ¿dónde está...? 1186 01:36:12,306 --> 01:36:13,663 donde esta... 1187 01:36:13,663 --> 01:36:15,543 el cigarro! 1188 01:36:15,543 --> 01:36:19,720 ¿Dónde... está...? 1189 01:36:21,286 --> 01:36:23,061 Es... 1190 01:36:23,061 --> 01:36:25,672 bueno. 1191 01:36:25,671 --> 01:36:29,848 Es... todo... 1192 01:36:30,997 --> 01:36:35,174 terminado. 1193 01:38:03,931 --> 01:38:08,108 "Vuela a casa Momo" 1194 01:41:39,245 --> 01:41:41,333 Ah, bien. 1195 01:41:41,333 --> 01:41:44,570 Bien. 1196 01:41:44,570 --> 01:41:48,747 Ah, ahí estás. 1197 01:41:49,164 --> 01:41:53,341 ¿Te resfriaste? ¿De estos terribles hombres grises? 1198 01:41:57,518 --> 01:42:01,695 Debes contarme todo. Tenemos tiempo, ¿no? 1199 01:42:02,008 --> 01:42:03,888 Me he perdido mucho. 1200 01:42:03,888 --> 01:42:08,065 Lo mejor será, si descansas un poco.